1
00:01:01,757 --> 00:01:04,554
Sabendo que eu amava meus livros,

2
00:01:04,555 --> 00:01:07,350
ele me forneceu da minha própria biblioteca

3
00:01:07,351 --> 00:01:10,900
com volumes que eu prezo
acima do meu ducado.

4
00:01:17,659 --> 00:01:20,287
Este é um livro com capa impermeável

5
00:01:20,692 --> 00:01:23,946
que perdeu a cor
por muito contato com água.

6
00:01:25,689 --> 00:01:29,666
Está cheio de desenhos investigativos
e texto exploratório

7
00:01:30,478 --> 00:01:33,142
escrito em muitos diferentes
espessuras de papel.

8
00:01:35,214 --> 00:01:38,491
Existem desenhos de cada
associação aquosa concebível

9
00:01:39,034 --> 00:01:41,335
mares, tempestades, riachos, canais,

10
00:01:42,081 --> 00:01:44,640
naufrágios, inundações e lágrimas.

11
00:01:45,877 --> 00:01:47,168
À medida que as páginas são viradas,

12
00:01:47,169 --> 00:01:49,751
há ondas ondulantes
e tempestades oblíquas.

13
00:01:50,483 --> 00:01:54,032
Rios e cataratas fluem e borbulham.

14
00:01:54,033 --> 00:01:56,276
Planos de máquinas hidráulicas

15
00:01:56,277 --> 00:02:00,085
e mapas de previsão do tempo
piscar com flechas,

16
00:02:00,086 --> 00:02:02,590
símbolos e diagramas agitados.

17
00:02:03,845 --> 00:02:07,288
Os desenhos são todos feitos
pela mesma mão,

18
00:02:08,482 --> 00:02:12,339
delimitado em um livro
pelo rei da França em Ambois

19
00:02:13,188 --> 00:02:17,861
e comprado pelos duques milaneses
para dar a Próspero

20
00:02:18,538 --> 00:02:19,856
como presente de casamento.

21
00:02:26,440 --> 00:02:29,652
B o a t s w a i n ! B o a t s w a i n !
B o a t s w a i n !

22
00:02:30,717 --> 00:02:33,991
Contramestre! Contramestre!
Contramestre!

23
00:02:36,810 --> 00:02:40,776
Contramestre!

24
00:02:43,693 --> 00:02:45,289
Contramestre!
Contramestre!

25
00:02:46,269 --> 00:02:47,865
Contramestre!

26
00:02:49,555 --> 00:02:51,683
Contramestre!

27
00:02:56,318 --> 00:02:57,654
Contramestre!

28
00:03:04,356 --> 00:03:06,054
Aqui, mestre; que alegria?

29
00:03:11,185 --> 00:03:13,605
Aqui, mestre; que alegria?

30
00:03:14,462 --> 00:03:16,020
Bom! Fale com os marinheiros;

31
00:03:16,175 --> 00:03:17,604
Bom! Fale com os marinheiros;

32
00:03:18,411 --> 00:03:22,095
cair para't yarely,
ou encalhamos;

33
00:03:22,305 --> 00:03:25,645
cair para't yarely,
ou encalhamos;

34
00:03:30,858 --> 00:03:32,352
Abaixo o mastro superior

35
00:03:33,368 --> 00:03:34,744
melhor, melhor

36
00:03:35,806 --> 00:03:37,659
Yare, mais baixo, mais baixo!

37
00:03:38,484 --> 00:03:39,361
melhor, melhor

38
00:03:40,824 --> 00:03:42,367
Traga-a para experimentar o prato principal.

39
00:03:43,526 --> 00:03:45,448
Uma praga sobre este uivo!

40
00:03:45,449 --> 00:03:47,852
Eles são mais altos
do que o clima ou nosso escritório.

41
00:03:48,869 --> 00:03:51,151
Mais uma vez! O que você está fazendo aqui?

42
00:03:51,165 --> 00:03:54,150
Devemos desistir e nos afogar?
Você está pensando em afundar?

43
00:03:55,366 --> 00:04:00,223
Uma varíola na sua garganta, você está gritando,
cão blasfemo e incaridoso!

44
00:04:03,458 --> 00:04:04,928
Trabalhe você, então.

45
00:04:06,504 --> 00:04:08,134
Pendure, cur;pendure,

46
00:04:08,824 --> 00:04:11,697
temos menos medo de ser
afogado do que você está.

47
00:04:11,879 --> 00:04:14,439
Acho que ele não se afogou
marque nele;

48
00:04:14,578 --> 00:04:16,977
sua pele é uma forca perfeita

49
00:04:18,167 --> 00:04:20,890
cair para't yarely,
ou encalhamos.

50
00:04:21,054 --> 00:04:22,530
melhor, melhor

51
00:04:24,440 --> 00:04:26,168
Ei, meus corações!

52
00:04:26,918 --> 00:04:29,294
alegremente, alegremente, meus corações!

53
00:04:30,275 --> 00:04:31,988
Pegue a vela superior.

54
00:04:32,580 --> 00:04:34,431
Cuide do apito do mestre.

55
00:04:35,345 --> 00:04:38,421
Sopre até estourar o vento,
se houver espaço suficiente.

56
00:04:40,749 --> 00:04:43,871
Encadernado em tecido dourado e muito pesado,

57
00:04:44,047 --> 00:04:47,550
este livro tem cerca de oitenta
páginas espelhadas brilhantes;

58
00:04:47,721 --> 00:04:52,185
alguns opacos, alguns translúcidos,
alguns fabricados com papéis prateados,

59
00:04:52,353 --> 00:04:57,565
alguns cobertos por uma película de mercúrio
isso sairá da página, a menos que seja tratado com cautela.

60
00:04:57,739 --> 00:05:03,164
Alguns espelhos simplesmente refletem o leitor,
alguns refletem o leitor como ele será daqui a um ano,

61
00:05:03,331 --> 00:05:08,081
como ele seria se fosse uma criança, um monstro ou um anjo.

62
00:05:08,917 --> 00:05:11,004
Onde está o mestre, bóson?

63
00:05:11,639 --> 00:05:15,391
Você não o ouve?
Você estraga nosso trabalho;

64
00:05:15,564 --> 00:05:19,779
mantenham suas cabines;
você ajuda a tempestade.

65
00:05:21,700 --> 00:05:26,746
O que importa a esses rugidos pelo nome do rei?

66
00:05:30,924 --> 00:05:34,926
Para a cabine! silêncio! Não nos incomode.

67
00:05:35,183 --> 00:05:39,136
Bom, mas lembre-se de quem você tem a bordo.

68
00:05:39,316 --> 00:05:42,190
Ninguém que eu ame mais do que eu mesmo.

69
00:05:42,363 --> 00:05:46,696
Se você puder ordenar que esses elementos silenciem,
e trabalhar a paz do presente,

70
00:05:46,871 --> 00:05:49,542
não entregaremos mais corda.

71
00:05:49,710 --> 00:05:52,204
Use sua autoridade;

72
00:05:52,966 --> 00:05:56,801
se você não puder,
agradeça por ter vivido tanto tempo,

73
00:05:56,973 --> 00:06:01,355
e prepare-se em sua cabine
pelo azar da hora, se assim acontecer.

74
00:06:01,525 --> 00:06:04,397
Saia do nosso caminho, eu digo.

75
00:06:09,205 --> 00:06:13,376
Pegue a vela superior. Cuidar
ao apito do mestre.

76
00:06:13,377 --> 00:06:15,775
Alegremente, bons corações!
melhor, melhor

77
00:06:15,842 --> 00:06:19,131
Ei, meus corações!
Não nos incomode.

78
00:06:19,307 --> 00:06:24,471
Parece-me que ele não tem nenhuma marca de afogamento;
sua pele é uma forca perfeita.

79
00:06:24,650 --> 00:06:29,898
Tudo perdido! às orações, às orações!
- O quê, nossas bocas devem estar frias?

80
00:06:30,078 --> 00:06:34,957
...nós encalhamos;
- Atenda ao apito do mestre.

81
00:11:50,090 --> 00:11:54,341
Nós nos separamos, nos separamos, nos separamos!

82
00:13:13,077 --> 00:13:14,120
3. Uma Memoria Technica chamada
Arquitetura e outras músicas

83
00:13:14,121 --> 00:13:16,978
Quando as páginas deste livro são abertas,

84
00:13:16,979 --> 00:13:20,462
planos e diagramas
surgir totalmente formado.

85
00:13:20,925 --> 00:13:26,933
Existem modelos definitivos de edifícios
constantemente sombreado pela sombra das nuvens em movimento.

86
00:13:27,104 --> 00:13:31,057
luzes piscam em paisagens urbanas noturnas

87
00:13:31,236 --> 00:13:34,940
e a música é tocada nos corredores e torres.

88
00:14:15,902 --> 00:14:19,904
Se pela sua arte, meu querido pai,

89
00:14:20,077 --> 00:14:24,707
você colocou as águas selvagens neste rugido,
acalme-os.

90
00:14:24,877 --> 00:14:29,211
O céu, ao que parece,
derramaria piche fedorento,

91
00:14:29,387 --> 00:14:34,931
mas que o mar, subindo até a bochecha do céu,
apaga o fogo.

92
00:14:35,106 --> 00:14:39,238
Ó, sofri Com aqueles que vi sofrer!

93
00:14:39,405 --> 00:14:44,595
Um navio corajoso, que não tinha
duvide de alguma criatura nobre nela,

94
00:14:44,596 --> 00:14:46,327
despedaçou tudo!

95
00:14:47,462 --> 00:14:52,424
Agora eu daria mil estádios de mar

96
00:14:52,596 --> 00:14:56,550
por um acre de terreno árido -

97
00:14:56,729 --> 00:15:00,943
charneca longa, tojo marrom, qualquer coisa.

98
00:15:02,198 --> 00:15:08,407
As vontades acima sejam feitas,
mas eu gostaria de morrer de morte seca.

99
00:15:09,670 --> 00:15:15,761
Se eu fosse algum deus de poder, teria afundado
o mar dentro da terra

100
00:15:15,932 --> 00:15:19,078
ou antes que deveria o bom
navio então engoli

101
00:15:19,079 --> 00:15:22,224
e as almas tensas dentro dela.

102
00:15:27,995 --> 00:15:29,823
Esteja conectado;

103
00:15:31,670 --> 00:15:34,127
Não há mais espanto;

104
00:15:35,134 --> 00:15:39,764
diga ao seu coração lastimável que não houve nenhum mal.

105
00:15:40,477 --> 00:15:42,389
Nenhum dano.

106
00:15:42,814 --> 00:15:46,482
Eu não fiz nada além de cuidar de você,

107
00:15:46,906 --> 00:15:51,240
De você, meu querido,
você, minha filha,

108
00:15:52,166 --> 00:15:57,046
que és ignorante do que tu és,
nada sabendo de onde eu sou,

109
00:15:57,550 --> 00:16:01,254
nem que eu seja melhor que Próspero,

110
00:16:01,432 --> 00:16:06,941
mestre de uma cela cheia de pobres,
E teu pai não é maior.

111
00:16:23,307 --> 00:16:26,929
É hora de informá-lo mais detalhadamente.

112
00:16:27,941 --> 00:16:32,488
Empreste sua mão,
E arranque de mim minha vestimenta mágica.

113
00:16:40,797 --> 00:16:42,458
Então,

114
00:16:44,304 --> 00:16:47,842
Fique aí minha arte.

115
00:17:43,123 --> 00:17:47,075
Enxuga os olhos; tenha conforto.

116
00:17:47,881 --> 00:17:50,005
O terrível espetáculo dos destroços,

117
00:17:50,007 --> 00:17:54,256
que tocou o próprio
virtude da compaixão em ti,

118
00:17:54,434 --> 00:17:59,730
Eu tenho tal disposição em minha arte
Tão ordenado com segurança

119
00:17:59,903 --> 00:18:05,531
que não há alma- Não,
não tanto perdição quanto um fio de cabelo

120
00:18:05,705 --> 00:18:08,285
apostado em qualquer criatura no navio

121
00:18:08,286 --> 00:18:11,879
Que você ouviu chorar,
que você viu afundar.

122
00:18:22,403 --> 00:18:24,647
pois agora você deve saber mais.

123
00:18:37,349 --> 00:18:39,426
Chegou a hora.

124
00:18:40,437 --> 00:18:43,940
O exato minuto te manda abrir o ouvido.

125
00:18:44,111 --> 00:18:47,483
Obedeça e esteja atento.

126
00:18:56,967 --> 00:19:01,301
Você consegue se lembrar de uma época
antes de chegarmos a esta cela?

127
00:19:01,477 --> 00:19:06,439
Eu não acho que você possa,
pois então você não estava fora de três anos.

128
00:19:06,610 --> 00:19:11,277
Se eu não tivesse quatro ou cinco mulheres uma vez,
isso me atendeu?

129
00:19:11,454 --> 00:19:13,947
Você tinha, e muito mais, Miranda.

130
00:19:15,419 --> 00:19:18,506
Mas como é que isso vive em sua mente?

131
00:19:18,675 --> 00:19:23,839
O que você mais vê no escuro ao contrário
e abismo do tempo?

132
00:19:24,226 --> 00:19:27,395
Se você se lembra de alguma coisa,
antes de você chegar aqui,

133
00:19:27,397 --> 00:19:30,567
Como você chegou aqui, você pode.

134
00:19:36,249 --> 00:19:38,790
Doze anos desde então, Miranda,

135
00:19:53,948 --> 00:19:56,870
doze anos desde que seu pai era o duque de Milão,

136
00:19:56,871 --> 00:20:02,045
e Um príncipe do poder.

137
00:20:03,008 --> 00:20:05,549
Tua mãe era um pedaço de virtude,

138
00:20:05,863 --> 00:20:08,471
e ela disse que você era minha filha;

139
00:20:09,059 --> 00:20:10,102
8. Um inventário alfabético dos mortos

140
00:20:10,103 --> 00:20:13,501
8. Um inventário alfabético dos mortos
Este é um volume fúnebre.

141
00:20:13,549 --> 00:20:17,698
Contém todos os nomes dos mortos,
que viveram na terra.

142
00:20:18,012 --> 00:20:19,638
O primeiro nome é Adão

143
00:20:20,039 --> 00:20:22,995
e a última é Susannah,

144
00:20:23,309 --> 00:20:24,770
Esposa de Próspero.

145
00:20:25,382 --> 00:20:30,972
Meu irmão e teu tio, chamados Antonio -

146
00:20:31,769 --> 00:20:36,899
Eu te peço, marque-me que um irmão
deveria ser tão pérfido.

147
00:20:39,851 --> 00:20:44,408
Ele, quem é o próximo
De todo o mundo que amei,

148
00:20:44,758 --> 00:20:46,588
e a ele confiou o controle do meu estado;

149
00:20:46,589 --> 00:20:51,431
como naquela época Através de todos os signos foi o primeiro,

150
00:20:51,557 --> 00:20:55,871
e Próspero, o primeiro-duque,
sendo tão reputado

151
00:20:55,939 --> 00:21:00,043
em dignidade, e para o liberal
artes sem paralelo,

152
00:21:00,566 --> 00:21:02,861
esses são todos meus estudos-

153
00:21:03,341 --> 00:21:09,375
O governo que lancei sobre meu irmão
e para o meu estado ficou mais estranho,

154
00:21:10,201 --> 00:21:14,930
sendo transportado e extasiado em estudos secretos.

155
00:21:15,504 --> 00:21:18,794
O Livro das Cores
Este é um grande livro encadernado em seda aguada.

156
00:21:19,108 --> 00:21:22,571
300 páginas cobrem o espectro de cores
em tons finamente diferenciados

157
00:21:22,572 --> 00:21:27,049
passando do preto para o preto novamente.

158
00:21:31,968 --> 00:21:34,056
Este é um livro grosso, marrom, com capa de couro,

159
00:21:35,132 --> 00:21:36,668
pontilhado com números dourados.

160
00:21:37,705 --> 00:21:39,860
As páginas piscam com números logarítmicos.

161
00:21:40,667 --> 00:21:46,780
Os ângulos são medidos por pêndulos de metal finos como agulhas,
ativado por ímãs.

162
00:21:50,480 --> 00:21:52,228
6. Um Atlas pertencente a Orfeu
Este atlas está cheio de mapas do Inferno.

163
00:21:52,607 --> 00:21:56,822
Foi usado quando Orfeu viajou
ao submundo para encontrar Eurídice,

164
00:21:57,076 --> 00:22:00,242
e os mapas estão queimados e carbonizados pelo Hellfire

165
00:22:00,693 --> 00:22:02,986
e marcado com as mordidas dos dentes de Cerberus.

166
00:22:08,833 --> 00:22:12,252
Vesalius produziu o primeiro livro oficial de anatomia;

167
00:22:13,350 --> 00:22:17,401
é surpreendente em seus detalhes, macabro em sua obstinação.

168
00:22:19,848 --> 00:22:21,897
Esta anatomia do nascimento,

169
00:22:22,107 --> 00:22:26,375
um segundo volume, é ainda
mais perturbador e herético.

170
00:22:27,177 --> 00:22:29,617
Ele se concentra nos mistérios do nascimento.

171
00:22:30,425 --> 00:22:33,914
Está cheio de desenhos descritivos
do funcionamento do corpo humano

172
00:22:34,816 --> 00:22:41,355
que, quando as páginas se abrem,
mover-se, pulsar e sangrar.

173
00:22:44,345 --> 00:22:45,949
É um livro proibido

174
00:22:45,950 --> 00:22:49,928
que questiona o desnecessário
processos de envelhecimento,

175
00:22:50,626 --> 00:22:53,413
lamenta os desperdícios associados à progeração,

176
00:22:54,356 --> 00:22:57,634
condena as dores
e ansiedades do parto

177
00:22:58,436 --> 00:23:03,496
e geralmente perguntas
a eficiência de Deus.

178
00:23:24,773 --> 00:23:26,747
Teu falso tio.

179
00:23:28,352 --> 00:23:32,027
Sendo uma vez aperfeiçoado como conceder ternos,
Como negá-los,

180
00:23:32,614 --> 00:23:36,836
quem avançar,
e quem jogar no lixo por exagerar,

181
00:23:37,282 --> 00:23:40,394
novo criado As criaturas
que eram meus, eu digo,

182
00:23:40,395 --> 00:23:43,194
ou os mudou, Ou então os formou de novo;

183
00:23:44,397 --> 00:23:47,119
tendo a chave do oficial e do cargo,

184
00:23:48,431 --> 00:23:52,531
coloque todos os corações no estado Para a melodia que agradava aos seus ouvidos;

185
00:23:54,300 --> 00:23:59,516
que agora ele era a hera
que havia escondido meu baú principesco

186
00:24:00,508 --> 00:24:03,847
E suguei minha verdura.

187
00:24:05,055 --> 00:24:06,657
Você não compareceu.

188
00:24:08,104 --> 00:24:09,795
Eu te peço, marque-me.

189
00:24:12,300 --> 00:24:14,626
Eu, assim, negligenciando os fins mundanos,

190
00:24:15,804 --> 00:24:19,376
todos dedicados à proximidade
e a melhoria da minha mente

191
00:24:20,384 --> 00:24:25,419
Com aquilo que, mas sendo tão aposentado,
O'er-priz'd todas as taxas populares,

192
00:24:27,192 --> 00:24:29,878
em meu falso irmão despertou uma natureza maligna;

193
00:24:31,003 --> 00:24:33,650
e minha confiança, como um bom pai,

194
00:24:33,652 --> 00:24:38,740
gerou dele uma falsidade, em sua
contrário, por maior que fosse minha confiança;

195
00:24:39,402 --> 00:24:43,836
que na verdade não tinha limite,
uma confiança sem limites.

196
00:24:45,454 --> 00:24:50,590
Ele sendo assim dominado,
Não só com o que minha receita rendeu,

197
00:24:50,860 --> 00:24:52,877
mas o que meu poder poderia exigir,

198
00:24:54,280 --> 00:24:56,893
ele acreditava que era de fato o duque;

199
00:24:58,441 --> 00:25:02,788
Para não ter tela entre esta parte
ele tocou e para ele ele tocou,

200
00:25:04,183 --> 00:25:07,827
ele precisa será o Absolute Milan.

201
00:25:10,517 --> 00:25:15,100
Eu, pobre homem, minha biblioteca
O ducado era grande o suficiente?

202
00:25:16,404 --> 00:25:20,868
de royalties temporais ele pensa
eu agora incapaz;

203
00:25:22,416 --> 00:25:29,469
confederados, tão seco que ele estava para influenciar,
com o rei de Nápoles,

204
00:25:29,470 --> 00:25:34,103
prestar-lhe homenagem anual, homenageá-lo,
submeta sua coroa à sua coroa,

205
00:25:34,104 --> 00:25:39,231
e dobrar o ducado, ainda sem se curvar,

206
00:25:44,696 --> 00:25:49,692
ai, pobre Milão!-
Para a inclinação mais ignóbil.

207
00:26:16,144 --> 00:26:19,955
um exército traiçoeiro recrutado,
uma meia-noite destinada ao propósito,

208
00:26:20,106 --> 00:26:22,279
Antonio abriu as portas de Milão;

209
00:26:22,581 --> 00:26:24,171
e, na morte da escuridão,

210
00:26:24,823 --> 00:26:29,963
Os ministros para o propósito
apressou-se de lá, eu e você chorando.

211
00:26:50,382 --> 00:26:52,311
Por que eles não nos destruíram naquela hora?

212
00:26:53,356 --> 00:26:54,866
Minha história provoca essa pergunta.

213
00:26:55,994 --> 00:26:57,463
Querido, eles não ousaram, tão querido é o amor que meu povo me tem;

214
00:26:57,464 --> 00:27:02,358
nem coloque uma marca assim
sangrento no negócio;

215
00:27:02,359 --> 00:27:07,147
mas com cores mais justas
pintaram seus fins imundos.

216
00:27:09,541 --> 00:27:13,581
Em poucos, eles nos levaram a bordo de um barco;
nos levou algumas léguas mar adentro,

217
00:27:14,043 --> 00:27:16,421
onde prepararam uma carcaça podre de bunda,

218
00:27:17,595 --> 00:27:20,526
não equipado, nem equipamento, vela, nem mastro;

219
00:27:20,876 --> 00:27:23,163
os próprios ratos abandonaram instintivamente.

220
00:27:23,556 --> 00:27:28,644
Lá eles nos içam, Para chorar ao mar,
que rugiu para nós;

221
00:27:29,438 --> 00:27:33,386
suspirar Aos ventos, cuja piedade,
suspirando de volta novamente,

222
00:27:33,387 --> 00:27:35,362
9. Uma cartilha das pequenas estrelas
Nós, mas amando errado.

223
00:27:40,359 --> 00:27:42,883
Alack, que problema eu era então para você!

224
00:27:43,739 --> 00:27:46,955
Ó, você foi um querubim que me preservou!

225
00:27:48,101 --> 00:27:51,721
Você sorriu, infundido com
uma fortaleza do céu,

226
00:27:52,037 --> 00:27:54,976
quando eu enfeitar o mar com gotas cheias de sal.

227
00:27:56,324 --> 00:28:01,251
Um pouco de comida que tínhamos e um pouco de água fresca
que um nobre napolitano,

228
00:28:02,070 --> 00:28:06,842
Gonzalo, por sua caridade, que sendo
então nomeado Mestre deste projeto,

229
00:28:07,378 --> 00:28:12,680
nos deu, com ricas vestes,
roupas de cama, materiais e necessidades,

230
00:28:13,447 --> 00:28:15,296
que desde então se firmaram muito;

231
00:28:15,506 --> 00:28:17,354
então, por sua gentileza,

232
00:28:17,990 --> 00:28:20,186
Sabendo que eu amava meus livros,

233
00:28:21,297 --> 00:28:23,539
ele me forneceu da minha própria biblioteca

234
00:28:24,518 --> 00:28:28,679
com volumes que eu prezo
acima do meu ducado.

235
00:28:31,438 --> 00:28:34,202
Aqui nesta ilha chegamos;

236
00:28:35,712 --> 00:28:37,629
e aqui estou eu, teu professor,

237
00:28:38,616 --> 00:28:41,545
te deu mais lucro
Do que outras princesas podem,

238
00:28:42,321 --> 00:28:45,172
que têm mais tempo para horas mais vãs,

239
00:28:45,382 --> 00:28:48,441
e os tutores não são tão cuidadosos.

240
00:28:50,656 --> 00:28:54,237
Por acidente, muito estranho,
fortuna abundante,

241
00:28:55,008 --> 00:28:56,566
agora minha querida senhora,

242
00:28:56,567 --> 00:29:00,311
meus inimigos trouxeram
para esta costa;

243
00:29:02,006 --> 00:29:03,664
e pela minha presciência

244
00:29:03,665 --> 00:29:08,235
Acho que meu zênite depende
sobre uma estrela muito auspiciosa,

245
00:29:09,486 --> 00:29:12,949
cuja influência se agora
Eu não cortejo, mas omito,

246
00:29:12,950 --> 00:29:16,204
minha sorte irá cair para sempre.

247
00:29:16,226 --> 00:29:18,712
10. O Livro da Cosmografia Universal

248
00:29:18,750 --> 00:29:21,736
tenta colocar todos os universais
fenômenos em um sistema.

249
00:29:22,460 --> 00:29:24,279
Está cheio de figuras geométricas disciplinadas,

250
00:29:24,911 --> 00:29:27,332
anéis concêntricos que circundam
e contra-círculo,

251
00:29:28,022 --> 00:29:30,154
tabelas e listas organizadas em espirais,

252
00:29:30,920 --> 00:29:34,066
catálogos organizados
em um corpo simplificado de homem,

253
00:29:35,090 --> 00:29:39,296
num universo estruturado onde
todas as coisas têm seu lugar designado

254
00:29:40,010 --> 00:29:42,670
e uma obrigação de ser frutífero.

255
00:30:15,196 --> 00:30:16,634
Venha, servo; venha;

256
00:30:17,195 --> 00:30:18,696
Estou pronto agora.

257
00:30:19,701 --> 00:30:21,326
Aproxime-se, meu Ariel. Vir.

258
00:30:22,177 --> 00:30:26,876
Salve, grande mestre! grave senhor, salve!

259
00:30:27,933 --> 00:30:31,117
Eu venho para atender ao seu melhor prazer;
não seja para voar,

260
00:30:31,679 --> 00:30:35,430
Nadar, mergulhar no fogo,
para cavalgar nas nuvens enroladas.

261
00:30:36,481 --> 00:30:40,343
Para a tua forte tarefa de licitação, Ariel
e toda a sua qualidade.

262
00:30:40,987 --> 00:30:45,135
Você, espírito, executou para apontar
a tempestade que eu te convidei?

263
00:30:45,576 --> 00:30:48,217
Para cada artigo.
Embarquei no navio do rei;

264
00:30:48,734 --> 00:30:51,946
ora no bico, ora na cintura,
no convés, em cada cabine,

265
00:30:52,405 --> 00:30:54,252
Fiquei surpreso.

266
00:30:55,583 --> 00:30:58,367
Às vezes eu dividiria,
e queimar em muitos lugares;

267
00:30:59,515 --> 00:31:01,891
no mastro superior, As vergas e o gurupés,

268
00:31:01,892 --> 00:31:04,267
eu queimaria distintamente,
Então conheça e participe

269
00:31:04,304 --> 00:31:09,942
O relâmpago de Jove, os precursores
Ó' os terríveis trovões,

270
00:31:10,779 --> 00:31:13,300
mais momentâneo
e a fuga visual não existia;

271
00:31:26,559 --> 00:31:29,404
o fogo e as rachaduras
de rugido sulfuroso

272
00:31:29,405 --> 00:31:32,250
o mais poderoso Netuno parece sitiar,

273
00:31:32,855 --> 00:31:38,019
e fazer tremer suas ondas ousadas,
sim, seu terrível tridente treme.

274
00:31:42,920 --> 00:31:44,464
Meu espírito corajoso!

275
00:31:45,488 --> 00:31:50,712
Quem foi tão firme, tão constante,
que esta bobina não infectaria sua razão?

276
00:31:51,550 --> 00:31:56,312
Não é uma alma Mas sentiu uma febre de louco,
e pregou algumas peças de desespero.

277
00:31:56,867 --> 00:31:59,419
Todos, exceto os marinheiros, mergulharam
na salmoura espumante,

278
00:31:59,444 --> 00:32:02,185
e sair do navio,
Então tudo pegou fogo comigo;

279
00:32:11,985 --> 00:32:16,928
o filho do rei, Fernando, com cabelo
olhando para cima - então como juncos, não como cabelos -

280
00:32:17,143 --> 00:32:19,071
foi o primeiro homem que saltou; chorou

281
00:32:19,406 --> 00:32:23,790
'o inferno está vazio,
e todos os demônios estão aqui.'

282
00:32:24,331 --> 00:32:33,797
Venha para essas areias amarelas,

283
00:32:34,371 --> 00:32:37,260
E então dê as mãos;

284
00:32:38,749 --> 00:32:44,553
Fez uma reverência quando você fez e beijou,

285
00:32:45,853 --> 00:32:49,412
as ondas selvagens assobiam,

286
00:32:53,105 --> 00:33:00,448
pé com habilidade aqui e ali,

287
00:33:00,675 --> 00:33:12,892
e, queridos espíritos, carreguem o fardo.

288
00:33:12,893 --> 00:33:15,694
Ouça, ouça!

289
00:33:18,310 --> 00:33:22,773
Os cães de guarda latem.

290
00:33:23,546 --> 00:33:25,699
Ouça, ouça! eu ouço

291
00:33:26,332 --> 00:33:31,334
A tensão do chanticleer empertigado

292
00:33:39,913 --> 00:33:44,011
Entra Ariel

293
00:33:46,351 --> 00:33:48,214
O filho do rei desembarquei sozinho,

294
00:33:48,895 --> 00:33:54,083
de quem deixei o ar esfriando com suspiros
Num ângulo estranho da ilha,

295
00:33:54,511 --> 00:33:57,917
e sentado, os braços neste nó triste.

296
00:34:01,133 --> 00:34:03,982
O que dizem os marinheiros
como você se dispôs,

297
00:34:03,983 --> 00:34:05,406
e todo o resto da frota?

298
00:34:08,346 --> 00:34:09,892
Em segurança no porto está o navio do rei;

299
00:34:11,162 --> 00:34:15,516
no recanto profundo, onde uma vez
Você me ligou à meia-noite

300
00:34:15,538 --> 00:34:19,967
para buscar orvalho Dos ainda irritados
Bermoothes, lá ela está escondida;

301
00:34:21,381 --> 00:34:24,085
Os marinheiros todos sob
escotilhas arrumadas,

302
00:34:24,481 --> 00:34:28,084
que, com um charme unido ao seu
trabalho sofrido, deixei-o dormir;

303
00:34:29,299 --> 00:34:31,699
e para o resto da frota,
que eu dispersei,

304
00:34:32,032 --> 00:34:35,304
todos eles se encontraram novamente e estão em cima
a frota do Mediterrâneo

305
00:34:35,863 --> 00:34:38,271
infelizmente indo para casa em Nápoles,

306
00:34:38,272 --> 00:34:41,207
supondo que eles viram
o navio do rei naufragou,

307
00:34:42,008 --> 00:34:43,692
e sua grande pessoa perecerá.

308
00:34:45,136 --> 00:34:49,649
Ariel, sua missão foi cumprida exatamente;
mas há mais trabalho.

309
00:34:50,819 --> 00:34:54,418
Qual é a hora do dia?
- Passado o meio da temporada.

310
00:34:54,814 --> 00:34:59,943
O tempo entre seis e agora deve
por nós dois seja gasto de forma muito preciosa.

311
00:35:00,369 --> 00:35:03,776
Há mais trabalho?
Já que você me causa dores,

312
00:35:03,939 --> 00:35:08,146
deixe-me lembrar de você o que você tem
prometido, o que ainda não foi realizado para mim.

313
00:35:08,766 --> 00:35:11,657
O que você não pode exigir?
- Minha liberdade.

314
00:35:12,124 --> 00:35:14,737
Antes que o tempo acabe? Não mais!

315
00:35:15,682 --> 00:35:18,935
lembre-se de que lhe prestei um serviço digno,
não te contei mentiras,

316
00:35:19,132 --> 00:35:21,053
servido sem rancor ou resmungos.

317
00:35:21,531 --> 00:35:24,075
Você prometeu me castigar por um ano inteiro.

318
00:35:24,620 --> 00:35:27,468
Você se esquece do tormento que eu te libertei?

319
00:35:28,698 --> 00:35:30,050
Não.
- Você faz;

320
00:35:30,454 --> 00:35:33,646
e acho que é muito pisar no lodo
Do sal profundo,

321
00:35:34,098 --> 00:35:35,600
correr contra o vento cortante do norte,

322
00:35:35,980 --> 00:35:39,137
para fazer negócios comigo nas veias da terra
quando está assado com gelo.

323
00:35:39,853 --> 00:35:43,174
Eu não, senhor.
- Tu mentes, coisa maligna.

324
00:35:44,479 --> 00:35:47,349
Você esqueceu a bruxa suja Sycorax,

325
00:35:47,350 --> 00:35:50,219
que com a idade e a inveja
foi transformado em um aro?

326
00:35:50,811 --> 00:35:52,176
Você a esqueceu?

327
00:35:53,179 --> 00:35:55,518
Não, senhor.
- Você tem. Onde ela nasceu?

328
00:35:56,491 --> 00:35:59,440
Falar; diga-me.
- Senhor, em Argier.

329
00:35:59,512 --> 00:36:03,994
Ah, ela era assim? Devo uma vez por mês
conte o que você foi,

330
00:36:04,811 --> 00:36:07,955
Que você esqueceu.
Essa maldita bruxa Sycorax,

331
00:36:08,869 --> 00:36:13,043
Para diversas travessuras e feitiçarias
terrível entrar na audição humana,

332
00:36:14,155 --> 00:36:16,037
de Argier, você sabe, foi banido;

333
00:36:16,633 --> 00:36:19,678
por uma coisa que ela fez
eles não tirariam a vida dela.

334
00:36:23,438 --> 00:36:27,481
Essa bruxa de olhos azuis
foi trazida para cá grávida,

335
00:36:27,728 --> 00:36:30,513
e aqui foi deixado pelos marinheiros.

336
00:36:35,361 --> 00:36:40,654
Tu, meu escravo, como te relatas,
você era então seu servo;

337
00:36:42,965 --> 00:36:49,657
E, pois você era um espírito muito delicado
para cumprir seus comandos terrenos e abomináveis,

338
00:36:49,974 --> 00:36:54,388
recusando seus grandes desafios,
ela te confinou,

339
00:36:55,233 --> 00:36:57,852
com a ajuda de seus ministros mais poderosos,

340
00:36:57,927 --> 00:37:02,776
e em sua raiva mais incontrolável,
em um pinheiro fendido;

341
00:37:02,777 --> 00:37:09,266
dentro de qual fenda você aprisionou
permanecer dolorosamente por doze anos;

342
00:37:09,492 --> 00:37:12,888
dentro de qual espaço ela morreu,
e te deixei lá,

343
00:37:13,800 --> 00:37:17,339
onde você desabafou seus gemidos
Tão rápido quanto as rodas de um moinho batem.

344
00:37:22,859 --> 00:37:25,331
Você sabe melhor que tormento
Eu te encontrei;

345
00:37:27,154 --> 00:37:29,195
teus gemidos fizeram os lobos uivar,

346
00:37:30,093 --> 00:37:32,258
e penetrar nos seios
De ursos sempre furiosos;

347
00:37:33,522 --> 00:37:36,199
foi um tormento impor aos condenados,

348
00:37:36,933 --> 00:37:39,041
que Sycorax não pôde desfazer novamente.

349
00:37:41,115 --> 00:37:46,464
Então era esta ilha - exceto para o filho
que ela fez lixo aqui,

350
00:37:47,048 --> 00:37:51,820
um filhote sardento, nascido em uma bruxa e não honrado
com forma humana.

351
00:37:52,685 --> 00:37:54,557
aquele Caliban a quem agora mantenho em serviço.

352
00:37:59,842 --> 00:38:03,190
Foi minha arte,
quando cheguei e te ouvi,

353
00:38:03,651 --> 00:38:07,607
que fez bocejar O pinheiro,
e te deixe sair.

354
00:38:07,955 --> 00:38:09,892
Se você murmurar mais,

355
00:38:09,893 --> 00:38:13,767
vou rasgar um carvalho
e te prender em suas entranhas nodosas,

356
00:38:14,377 --> 00:38:16,869
até que você uive
doze invernos.

357
00:38:18,271 --> 00:38:19,822
Perdão, mestre;

358
00:38:19,892 --> 00:38:24,197
Serei correspondente ao comando,
e faço meu spriting suavemente.

359
00:38:25,495 --> 00:38:30,347
Faça isso; e em dois dias te darei alta.

360
00:39:00,250 --> 00:39:04,205
Acorde, querido coração, acorde;

361
00:39:55,299 --> 00:39:58,807
Vamos, visitaremos Caliban, meu escravo,

362
00:39:58,912 --> 00:40:01,898
que nunca nos dá uma resposta gentil.

363
00:40:34,448 --> 00:40:37,406
O que é isso! escravo! Calibã!

364
00:40:38,417 --> 00:40:40,173
Tu, terra, tu! Falar.

365
00:40:40,174 --> 00:40:42,180
O Livro da Terra
Um livro grosso

366
00:40:42,370 --> 00:40:44,527
coberto por uma tela de cor cáqui,

367
00:40:44,719 --> 00:40:48,295
suas páginas estão impregnadas
com os minerais, ácidos,

368
00:40:48,521 --> 00:40:53,028
álcalis, gomas, bálsamos e
afrodisíacos da terra.

369
00:40:53,544 --> 00:40:55,042
Venha,

370
00:41:02,762 --> 00:41:08,221
O orvalho mais perverso que minha mãe escovou
com pena de corvo

371
00:41:08,222 --> 00:41:11,816
do pântano prejudicial,
cair em vocês dois!

372
00:41:12,197 --> 00:41:17,509
Um golpe sudoeste em você
e empolgue vocês todos!

373
00:41:18,236 --> 00:41:25,383
Esta ilha é minha, por Sycorax minha mãe,
que você tirou de mim.

374
00:41:28,074 --> 00:41:31,477
Quando você chega primeiro, você me acaricia
e fez muito de mim,

375
00:41:31,804 --> 00:41:33,849
você não me daria água com frutas,

376
00:41:34,055 --> 00:41:36,465
e me ensine como nomear a luz maior,

377
00:41:36,579 --> 00:41:38,685
e quanto menos, que queima
de dia e de noite;

378
00:41:40,152 --> 00:41:44,417
e então eu te amei e mostrei
você todas as qualidades desta ilha,

379
00:41:45,440 --> 00:41:50,295
as fontes frescas, poços de salmoura,
lugar árido e fértil.

380
00:41:51,506 --> 00:41:53,478
Maldito seja eu que fiz isso!

381
00:41:53,780 --> 00:41:58,532
Todos os encantos de Sycorax, sapos,
besouros, morcegos, luz sobre você!

382
00:41:59,010 --> 00:42:05,787
Pois eu sou todos os súditos que você tem,
qual primeiro foi meu próprio rei;

383
00:42:06,466 --> 00:42:10,076
e aqui você me prende neste hard rock,

384
00:42:10,420 --> 00:42:13,591
enquanto você esconde de mim
o resto da ilha.

385
00:42:14,158 --> 00:42:19,301
Tu, escravo mentiroso, a quem listras
pode se mover, não gentileza!

386
00:42:19,502 --> 00:42:22,904
Eu te convidei, sujo como você é,
com cuidado humano,

387
00:42:23,310 --> 00:42:25,198
e te hospedei em minha própria cela,

388
00:42:26,116 --> 00:42:29,811
até que você procurou
violar a honra do meu filho.

389
00:42:30,082 --> 00:42:32,849
Ah, ah, ah! Não teria sido feito.

390
00:42:33,676 --> 00:42:35,575
Você me impediu;

391
00:42:35,576 --> 00:42:39,583
Eu tinha outras pessoas nesta ilha
com Calibãs.

392
00:42:40,308 --> 00:42:41,807
Escravo abominado,

393
00:42:41,939 --> 00:42:45,328
que qualquer marca de bondade não aceitará,
sendo capaz de todos os males!

394
00:42:46,267 --> 00:42:48,967
tive pena de ti,
se esforçou para te fazer falar,

395
00:42:49,299 --> 00:42:51,791
te ensinou a cada hora uma coisa ou outra.

396
00:42:51,979 --> 00:42:55,364
Quando você não o fez, selvagem,
conheça o seu próprio significado,

397
00:42:55,704 --> 00:42:58,402
mas você iria tagarelar
como uma coisa muito brutal,

398
00:42:58,403 --> 00:43:02,403
Eu dotei seus propósitos com palavras
que os tornou conhecidos.

399
00:43:02,861 --> 00:43:04,160
Você me ensinou a língua,

400
00:43:05,260 --> 00:43:08,887
e meu lucro não é,
Eu sei como amaldiçoar.

401
00:43:09,733 --> 00:43:12,529
A praga vermelha livrou você
por me aprender sua língua!

402
00:43:13,405 --> 00:43:16,284
Semente de bruxa, portanto!
Traga-nos combustível.

403
00:43:16,875 --> 00:43:18,823
E seja rápido, você é o melhor,
Para responder a outros assuntos.

404
00:43:19,547 --> 00:43:20,999
Encolhe os ombros, malícia?

405
00:43:22,137 --> 00:43:25,328
Se você negligenciar,
ou fazes de má vontade o que eu ordeno,

406
00:43:26,002 --> 00:43:28,247
Vou te atormentar com cólicas antigas,

407
00:43:28,428 --> 00:43:32,754
enche todos os teus ossos de dores,
te faça rugir,

408
00:43:32,972 --> 00:43:35,683
que os animais tremerão ao teu barulho.

409
00:43:36,745 --> 00:43:39,082
Não, por favor.

410
00:43:39,501 --> 00:43:41,838
Devo obedecer.

411
00:43:42,230 --> 00:43:47,537
Sua arte é tão poderosa que controlaria
o deus da minha mãe, Setebos,

412
00:43:48,141 --> 00:43:49,241
e faça dele um vassalo.

413
00:43:54,339 --> 00:43:56,915
Compreender cinco

414
00:43:58,764 --> 00:44:00,723
teu pai mente;

415
00:44:07,072 --> 00:44:09,114
Dos seus ossos

416
00:44:10,871 --> 00:44:13,411
são feitos de coral;

417
00:44:13,625 --> 00:44:15,279
Esta é uma erva para acabar com todas as ervas,

418
00:44:15,280 --> 00:44:21,405
As páginas estão recheadas com plantas prensadas
e flores, corais e algas marinhas,

419
00:44:21,719 --> 00:44:27,599
É um favo de mel, uma colmeia, um jardim
e uma arca para insetos.

420
00:44:27,778 --> 00:44:34,450
É uma enciclopédia de pólen,
perfume e feromônio.

421
00:44:34,623 --> 00:44:39,373
Nada dele que desapareça

422
00:44:41,635 --> 00:44:48,973
mas sofre uma mudança radical

423
00:44:49,150 --> 00:44:52,319
mas sofre uma mudança radical

424
00:44:52,489 --> 00:44:55,742
em algo rico e estranho.

425
00:45:15,617 --> 00:45:19,119
As ninfas do mar tocam sua sentença de hora em hora:

426
00:45:19,748 --> 00:45:26,291
Ouça! agora eu ouço o sino Ding-dong.

427
00:45:27,013 --> 00:45:29,802
O que não é? um espírito?

428
00:45:37,741 --> 00:45:39,605
Senhor, como isso parece!

429
00:45:39,920 --> 00:45:43,333
Acredite em mim, senhor,
carrega uma forma corajosa.

430
00:45:43,793 --> 00:45:46,286
Mas é um espírito.
- Não, moça;

431
00:45:46,464 --> 00:45:51,131
come e dorme e tem tais sentidos
Como nós temos, tal.

432
00:45:51,308 --> 00:45:54,477
Este galante que você vê Estava nos destroços;

433
00:45:55,273 --> 00:45:59,357
e mas ele é algo manchado de tristeza,
esse é o cancro da beleza,

434
00:45:59,531 --> 00:46:02,633
você poderia chamá-lo de uma boa pessoa.

435
00:46:02,955 --> 00:46:07,621
Ele perdeu seus companheiros,
E se perde para encontrá-los.

436
00:46:51,460 --> 00:46:54,797
Isso continua, eu vejo,
como minha alma pede.

437
00:46:55,219 --> 00:47:01,809
Eu poderia chamá-lo de algo divino;
pois nada natural que eu já tenha visto tão nobre.

438
00:47:06,071 --> 00:47:08,445
Oh, você se pergunta!

439
00:47:08,869 --> 00:47:11,790
Se você é empregada doméstica ou não?

440
00:47:13,002 --> 00:47:16,789
Não é de admirar, senhor; Mas certamente uma empregada doméstica.

441
00:47:17,093 --> 00:47:19,883
Minha língua? Céus!

442
00:47:21,100 --> 00:47:24,266
Eu sou o melhor deles
que falam este discurso,

443
00:47:24,267 --> 00:47:25,849
eu estava, mas onde é falado.

444
00:47:26,026 --> 00:47:30,692
Como? o melhor? O que você era,
se o rei de Nápoles te ouvisse?

445
00:47:30,868 --> 00:47:35,830
Uma única coisa, como sou agora, que me surpreende
ouvir-te falar de Nápoles.

446
00:47:36,294 --> 00:47:40,082
Ele me ouve;
E isso eu choro.

447
00:47:41,011 --> 00:47:45,641
Eu sou Nápoles, que com meus olhos,
nunca desde a vazante,

448
00:47:45,813 --> 00:47:49,814
contemplei o rei que meu pai destruiu.

449
00:47:52,242 --> 00:47:57,371
Este é um volume perfumado, com fitas vermelhas como marcadores de página.

450
00:47:57,543 --> 00:48:01,841
Certamente há uma imagem no livro
de um homem nu e de uma mulher nua,

451
00:48:02,010 --> 00:48:04,929
Todo o resto é conjectura.

452
00:48:06,519 --> 00:48:09,807
Ó, se for virgem e sua afeição não for revelada,

453
00:48:09,983 --> 00:48:13,770
Farei de você a Rainha de Nápoles.

454
00:48:19,417 --> 00:48:21,708
Ambos estão em poder de qualquer um;

455
00:48:21,880 --> 00:48:25,027
mas este negócio rápido
Devo ficar desconfortável,

456
00:48:25,028 --> 00:48:28,173
para que a vitória não seja muito leve
torne o prêmio leve.

457
00:48:28,516 --> 00:48:31,122
Eu te ordeno que me atenda;

458
00:48:31,123 --> 00:48:33,729
você usurpa aqui
o nome que você não conhece;

459
00:48:33,902 --> 00:48:37,171
e você se colocou
esta ilha como espiã,

460
00:48:37,345 --> 00:48:39,989
para ganhá-lo de mim, o senhor não.

461
00:48:40,705 --> 00:48:45,835
Vou algemar seu pescoço e seus pés.
Água do mar beberás;

462
00:48:46,007 --> 00:48:50,257
tua comida serão os mexilhões frescos,
raízes murchas,

463
00:48:50,432 --> 00:48:53,804
e cascas onde a bolota embalava.
Seguir.

464
00:48:53,981 --> 00:48:58,361
Não; Vou resistir a tal entretenimento
até que meu inimigo tenha mais poder.

465
00:48:58,530 --> 00:49:03,411
Ó querido pai, não faça um julgamento tão precipitado
dele, pois Ele é gentil e não medroso.

466
00:49:03,583 --> 00:49:06,622
O que, eu digo, meu pé meu tutor?

467
00:49:07,088 --> 00:49:11,304
Levante sua espada, traidor;
Quem faz um show, mas não ousa atacar,

468
00:49:11,472 --> 00:49:14,178
tua consciência está tão possuída pela culpa.

469
00:49:14,352 --> 00:49:18,436
Venha da sua ala; Pois eu posso
aqui te desarme com esse bastão

470
00:49:18,437 --> 00:49:20,478
E faça cair sua arma.

471
00:49:22,243 --> 00:49:26,326
Rogo-lhe, pai!
Senhor, tenha piedade; Serei sua fiança.

472
00:49:26,500 --> 00:49:31,926
Silêncio! Mais uma palavra me fará
repreender-te, se não te odiar.

473
00:49:32,344 --> 00:49:36,262
O que! Um defensor
para um impostor! silêncio!

474
00:49:37,187 --> 00:49:40,994
Você acha que existe
não há mais formas como ele,

475
00:49:40,995 --> 00:49:42,897
tendo visto apenas ele e Caliban.

476
00:49:43,322 --> 00:49:47,518
Garota tola! Para a maioria
dos homens este é um Caliban,

477
00:49:47,519 --> 00:49:49,615
e eles para ele são anjos.

478
00:49:50,921 --> 00:49:53,248
Vamos; obedecer.

479
00:49:53,425 --> 00:49:58,935
Teus nervos estão na infância novamente,
E não tenha vigor neles.

480
00:49:59,103 --> 00:50:03,686
Meus espíritos, como em um sonho,
estão todos amarrados.

481
00:50:04,070 --> 00:50:07,940
A perda do meu pai,
a fraqueza que sinto,

482
00:50:08,119 --> 00:50:13,878
o naufrágio de todos os meus amigos, nem isso
ameaças do homem A quem estou subjugado,

483
00:50:14,048 --> 00:50:16,754
são apenas leves para mim,

484
00:50:17,219 --> 00:50:22,847
eu poderia, mas através da minha prisão
uma vez por dia, eis esta empregada.

485
00:50:23,023 --> 00:50:27,320
Todos os cantos da terra
deixe a liberdade fazer uso;

486
00:50:27,488 --> 00:50:32,784
espaço suficiente tenho em tal prisão.
- Funciona.

487
00:50:33,500 --> 00:50:35,910
Você fez bem, ótimo Ariel!

488
00:50:36,213 --> 00:50:39,051
Serás tão livre quanto o ar da montanha;

489
00:50:39,218 --> 00:50:43,516
mas então exatamente faça
todos os pontos do meu comando.

490
00:50:44,895 --> 00:50:46,806
Me siga.

491
00:51:03,576 --> 00:51:07,909
Um bestiário do passado, do presente
e futuros animais

492
00:51:08,252 --> 00:51:11,565
Serás tão livre quanto os ventos das montanhas;

493
00:51:11,879 --> 00:51:15,505
mas então exatamente faça
todos os pontos do meu comando.

494
00:51:17,060 --> 00:51:19,553
Para a sílaba.

495
00:51:46,637 --> 00:51:50,222
Rogo-lhe, senhor,
seja feliz;

496
00:51:50,392 --> 00:51:54,096
você tem motivos, todos nós também, de alegria;

497
00:51:54,275 --> 00:51:58,490
pois nossa fuga está muito além de nossa perda.

498
00:51:58,991 --> 00:52:01,568
Nossa sugestão de aflição é comum;

499
00:52:01,748 --> 00:52:07,257
todos os dias, a esposa de algum marinheiro, os mestres
de algum comerciante, e o comerciante,

500
00:52:07,424 --> 00:52:10,178
temos apenas o nosso tema de aflição;

501
00:52:10,640 --> 00:52:14,261
mas pelo milagre,
Quero dizer a nossa preservação,

502
00:52:14,438 --> 00:52:17,477
poucos entre milhões podem falar como nós.

503
00:52:17,652 --> 00:52:22,996
Então sabiamente, bom senhor, avalie nossos
tristeza com nosso conforto.

504
00:52:24,831 --> 00:52:30,709
Mas a raridade disso é que é
na verdade, quase além do crédito

505
00:52:30,885 --> 00:52:35,301
Que nossas vestes, sendo,
como eles estavam, encharcados no mar,

506
00:52:35,581 --> 00:52:39,203
mantenha, no entanto,
seu frescor e brilho,

507
00:52:39,276 --> 00:52:43,229
sendo bastante recente,
do que manchado com água salgada.

508
00:52:44,223 --> 00:52:49,388
Acho que nossas roupas agora estão tão frescas
como quando os colocamos primeiro

509
00:52:49,566 --> 00:52:55,027
em África, no casamento do rei
bela filha Claribel

510
00:52:55,201 --> 00:52:57,826
ao rei de Túnis.

511
00:52:58,959 --> 00:53:04,205
Foi um casamento doce,
e prosperamos bem em nosso retorno.

512
00:53:04,384 --> 00:53:08,765
Túnis nunca foi agraciada antes
com tal modelo para sua rainha.

513
00:53:09,186 --> 00:53:12,522
Será que eu nunca teria me casado
minha filha lá;

514
00:53:12,692 --> 00:53:16,646
pois, vindo dali, meu filho está perdido;

515
00:53:17,179 --> 00:53:19,553
Senhor, ele pode viver;

516
00:53:20,017 --> 00:53:24,767
Eu o vi vencer as ondas sob ele,
e cavalgar em suas costas;

517
00:53:24,945 --> 00:53:28,732
ele pisou na água,
cuja inimizade ele deixou de lado,

518
00:53:28,909 --> 00:53:32,328
e enfrentou a onda
mais inchado que o conheceu;

519
00:53:32,500 --> 00:53:36,037
sua cabeça ousada 'Bove the controversa
ondas que ele manteve,

520
00:53:36,215 --> 00:53:40,631
e remou com seus braços bons
em um golpe vigoroso até a costa,

521
00:53:40,807 --> 00:53:45,354
que sobre sua base desgastada pelas ondas se curvou,
está se abaixando para aliviá-lo.

522
00:53:45,523 --> 00:53:49,690
Não duvido que ele tenha chegado vivo à terra.

523
00:53:52,079 --> 00:53:54,786
Não, não, ele se foi.

524
00:53:55,668 --> 00:53:59,004
Senhor, você pode agradecer a si mesmo por esta grande perda,

525
00:53:59,174 --> 00:54:02,705
isso não abençoaria nosso
Europa com sua filha,

526
00:54:02,706 --> 00:54:04,470
mas antes perdê-la para um africano;

527
00:54:04,642 --> 00:54:09,318
Você estava ajoelhado para,
e importunado de outra forma por todos nós;

528
00:54:09,486 --> 00:54:14,155
e a própria bela alma foi pesada
entre a aversão e a obediência

529
00:54:14,156 --> 00:54:16,490
em qual extremidade da viga deve se curvar.

530
00:54:16,664 --> 00:54:20,333
Perdemos seu filho,
Temo, para sempre.

531
00:54:20,631 --> 00:54:23,040
15. Um Livro de Utopias
Este é um livro de sociedades ideais.

532
00:54:23,220 --> 00:54:26,240
cada conhecido e cada
imaginado político e

533
00:54:26,242 --> 00:54:29,263
comunidade social é
descrito e avaliado,

534
00:54:29,439 --> 00:54:33,689
permitindo que um leitor classifique e combine
seu próprio ideal utópico.

535
00:54:33,863 --> 00:54:36,951
se eu tivesse plantado
esta ilha, meu senhor -

536
00:54:36,952 --> 00:54:40,351
E se o rei não estivesse,
o que eu faria?

537
00:54:41,733 --> 00:54:48,109
Eu' a comunidade que eu faria
contrários Execute todas as coisas;

538
00:54:49,163 --> 00:54:53,912
para nenhum tipo de tráfego, eu admitiria;
sem nome de magistrado;

539
00:54:54,340 --> 00:54:57,343
As cartas não devem ser conhecidas;

540
00:54:59,057 --> 00:55:02,928
riqueza, pobreza e uso de serviços, nenhum;

541
00:55:03,524 --> 00:55:08,605
contrato, sucessão,
Bourn, vinculado à terra,

542
00:55:08,784 --> 00:55:11,740
lavoura, vinha, nenhuma;

543
00:55:11,914 --> 00:55:16,212
Não há uso de metal, milho,
ou vinho, ou azeite;

544
00:55:17,842 --> 00:55:22,473
Nenhuma ocupação; todos os homens ociosos, todos;

545
00:55:22,643 --> 00:55:26,395
E as mulheres também, mas inocentes e puras;

546
00:55:26,567 --> 00:55:29,523
Não há casamento entre seus súditos?

547
00:55:29,697 --> 00:55:34,660
Nenhum, cara; tudo ocioso;
prostitutas e patifes.

548
00:55:34,832 --> 00:55:41,208
Eu governaria com tanta perfeição,
senhor, supere a idade de ouro.

549
00:56:09,145 --> 00:56:13,692
Você vai rir de mim dormindo,
pois sou muito pesado?

550
00:56:15,782 --> 00:56:19,404
O que, todos tão cedo dormindo!

551
00:56:20,500 --> 00:56:25,380
Eu gostaria que meus olhos, consigo mesmos,
cale meus pensamentos;

552
00:56:28,097 --> 00:56:30,970
Acho que eles estão inclinados a fazer isso.

553
00:56:32,104 --> 00:56:38,362
Por favor, senhor, não omita o pesado
oferta disso: raramente visita a tristeza;

554
00:56:38,533 --> 00:56:41,702
quando isso acontece, é um consolador.

555
00:56:41,872 --> 00:56:45,656
Nós dois, meu senhor, guardaremos seu
pessoa enquanto você descansa,

556
00:56:45,657 --> 00:56:47,548
e observe sua segurança.

557
00:56:56,358 --> 00:57:03,031
Digno Sebastião? Você vai conceder comigo
Que Ferdinand está afogado?

558
00:57:03,413 --> 00:57:05,288
Ele se foi.

559
00:57:05,458 --> 00:57:09,839
Então me diga,
quem é o próximo herdeiro de Nápoles?

560
00:57:10,802 --> 00:57:13,758
Claribel.
Ela que é Rainha de Túnis;

561
00:57:13,932 --> 00:57:18,183
ela que mora dez léguas
além da vida do homem;

562
00:57:18,358 --> 00:57:21,896
ela é aquela de quem
todos nós fomos engolidos pelo mar,

563
00:57:22,074 --> 00:57:25,386
embora alguns lancem novamente,
e por esse destino,

564
00:57:25,387 --> 00:57:28,699
praticar um ato do qual
o que passou é prólogo,

565
00:57:28,878 --> 00:57:33,425
o que vir na sua e na minha quitação.

566
00:57:33,970 --> 00:57:37,637
'É verdade, meu irmão
a Rainha de Túnis da filha;

567
00:57:37,812 --> 00:57:43,403
Ela também é herdeira de Nápoles; 'twixt que
regiões há algum espaço.

568
00:57:44,782 --> 00:57:47,579
Diga que isso foi a morte daquilo
agora os apreendeu;

569
00:57:47,580 --> 00:57:50,374
por que, eles não eram
piores do que estão agora.

570
00:57:50,543 --> 00:57:54,607
Que sono foi esse
para o seu avanço!

571
00:57:54,608 --> 00:57:57,003
Você me entende?

572
00:58:01,105 --> 00:58:04,441
Enquanto você aqui ronca e mente,

573
00:58:04,611 --> 00:58:09,324
Eu lembro que você suplantou
seu irmão Próspero.

574
00:58:09,494 --> 00:58:13,246
E veja como minhas roupas ficam bem
sobre mim, muito mais brilhante do que antes.

575
00:58:13,627 --> 00:58:18,923
Os servos do meu irmão eram então
meus companheiros; agora eles são meus homens.

576
00:58:19,513 --> 00:58:21,803
Mas, para sua consciência -

577
00:58:21,976 --> 00:58:24,601
Sim, senhor; onde fica isso?

578
00:58:24,773 --> 00:58:28,690
vinte consciências
que ficam entre mim e Milão,

579
00:58:28,864 --> 00:58:32,617
sejam cristalizados e derretidos,
antes que eles molestem!

580
00:58:33,351 --> 00:58:38,516
Aqui jaz seu irmão, não há melhor
do que a terra em que ele jaz,

581
00:58:38,819 --> 00:58:45,908
Enquanto você aqui ronca e mente,

582
00:58:46,084 --> 00:58:49,337
se ele fosse aquele que agora
ele está morto;

583
00:58:49,506 --> 00:58:54,042
Quem eu sou obediente
aço, três polegadas dele,

584
00:58:54,043 --> 00:58:56,309
pode ficar deitado na cama para sempre;

585
00:58:57,062 --> 00:59:01,395
enquanto você, fazendo assim,
para a piscadela perpétua para sim

586
00:59:01,572 --> 00:59:05,159
poderia colocar este pedaço antigo,
este senhor Prudência,

587
00:59:05,160 --> 00:59:07,496
que não deveria censurar nosso curso.

588
00:59:07,666 --> 00:59:12,332
Para todo o resto, eles levarão
sugestão como um gato lambe o leite;

589
00:59:12,508 --> 00:59:17,090
Eles vão contar o relógio para qualquer empresa
que dizemos convém à hora.

590
00:59:17,267 --> 00:59:22,017
Seu caso, querido amigo,
Será meu precedente;

591
00:59:22,442 --> 00:59:26,277
como você tem Milão,
Eu passarei por Nápoles.

592
00:59:26,744 --> 00:59:32,038
Desembainhe sua espada. Um golpe deve libertar
ti do tributo que pagas;

593
00:59:32,211 --> 00:59:35,915
E eu, o Rei, te amarei.

594
00:59:36,093 --> 00:59:38,253
Desenhe juntos;

595
00:59:38,431 --> 00:59:40,888
Acorde, acorde!

596
00:59:43,065 --> 00:59:45,191
preserve o Rei!

597
00:59:45,778 --> 00:59:47,357
Qual é o problema?

598
00:59:47,532 --> 00:59:51,319
Enquanto estávamos aqui
garantindo seu repouso,

599
00:59:51,393 --> 00:59:57,292
mesmo agora, ouvimos uma explosão oca
de rugir como touros, ou melhor, leões;

600
00:59:57,300 --> 01:00:00,721
16. Um livro de contos de viajantes
- Ouvi isso, Gonzalo?

601
01:00:00,722 --> 01:00:03,517
Pela minha honra, senhor,
Eu ouvi um zumbido,

602
01:00:03,687 --> 01:00:09,148
Eu balancei você, senhor, e chorei;
houve um barulho, isso é verdade.

603
01:00:10,345 --> 01:00:14,129
É melhor permanecermos firmes em nossos
guarda, ou que abandonemos este lugar.

604
01:00:14,130 --> 01:00:16,020
Vamos sacar nossas armas.

605
01:00:16,190 --> 01:00:20,985
Saia deste terreno; e vamos fazer
procure mais pelo meu pobre filho.

606
01:00:21,616 --> 01:00:24,535
Os céus o protejam dessas feras!

607
01:00:36,894 --> 01:00:41,644
Seus espíritos me ouvem,
e ainda assim preciso amaldiçoar.

608
01:00:45,827 --> 01:00:50,078
Todas as infecções
que o sol suga

609
01:00:50,252 --> 01:00:52,959
De pântanos, pântanos, planícies,

610
01:00:53,133 --> 01:00:59,592
em prosperar cair, e fazê-lo
Por farinha de polegada, uma doença!

611
01:01:00,563 --> 01:01:05,228
Seus demônios me ouvem,
e ainda assim preciso amaldiçoar.

612
01:01:05,406 --> 01:01:07,650
... mas preciso amaldiçoar.

613
01:01:08,077 --> 01:01:13,668
Mas eles não vão beliscar, me assustam
shows de ouriços, jogue-me na lama,

614
01:01:13,837 --> 01:01:19,548
nem me conduza, como um tição, no escuro
Saiam do meu caminho, a menos que ele os mande;

615
01:01:20,017 --> 01:01:24,183
mas para cada ninharia são
eles se lançaram sobre mim;

616
01:01:24,774 --> 01:01:29,440
Às vezes, como macacos que ceifam e
tagarelar comigo, e depois me morder;

617
01:01:29,618 --> 01:01:33,968
então como ouriços que mentem
caindo no meu caminho descalço,

618
01:01:33,969 --> 01:01:36,457
e monte suas picadas
ao meu passo;

619
01:01:37,132 --> 01:01:40,586
às vezes fico todo ferido com víboras,

620
01:01:40,762 --> 01:01:44,811
quem com línguas fendidas
me deixe louco.

621
01:01:47,442 --> 01:01:52,405
Aqui não há arbusto nem arbusto
para suportar qualquer clima,

622
01:01:52,578 --> 01:01:55,534
Não sei onde esconder minha cabeça.

623
01:01:56,021 --> 01:02:00,236
O que temos aqui?
Um homem ou um peixe?

624
01:02:01,344 --> 01:02:07,221
Isto não é um peixe, mas um ilhéu, que
sofreu recentemente com um raio.

625
01:02:07,396 --> 01:02:12,229
Infelizmente, a tempestade voltou! Meu melhor
o jeito é rastejar sob seu gaberdine;

626
01:02:12,406 --> 01:02:14,630
Temos demônios aqui?

627
01:02:14,631 --> 01:02:19,078
Eu não escapei de me afogar
tenha medo agora de suas quatro pernas;

628
01:02:20,003 --> 01:02:23,107
Este é algum monstro de
a ilha com quatro pernas,

629
01:02:23,108 --> 01:02:26,212
que pegou, pelo que entendi, uma febre.

630
01:02:26,702 --> 01:02:28,531
Estéfano.

631
01:02:29,562 --> 01:02:33,100
Quatro pernas e duas vozes;

632
01:02:33,402 --> 01:02:36,109
um monstro muito delicado!

633
01:02:36,283 --> 01:02:41,994
Estéfano! Se você é Stephano,
e fale comigo; pois eu sou Trínculo

634
01:02:42,796 --> 01:02:46,750
Se você é Trínculo, venha;

635
01:02:50,935 --> 01:02:55,898
se houver pernas de Trínculo, são essas.

636
01:02:56,863 --> 01:02:59,652
Você é mesmo muito Trínculo!

637
01:03:00,286 --> 01:03:04,452
A miséria conhece um homem
com estranhos companheiros de cama.

638
01:03:07,502 --> 01:03:10,834
Esse é um deus corajoso, e
contém licor celestial.

639
01:03:11,671 --> 01:03:13,015
Vou me ajoelhar diante dele.

640
01:03:13,260 --> 01:03:17,191
Como agora, bezerro da lua!
Como está a sua febre?

641
01:03:21,138 --> 01:03:25,682
Você não caiu do céu?
- Fora da lua, eu te garanto;

642
01:03:25,854 --> 01:03:28,941
Eu era o homem da Lua,
quando era a hora.

643
01:03:28,942 --> 01:03:32,028
Eu te vi nela,
e eu te adoro.

644
01:03:32,200 --> 01:03:35,821
Minha amante me mostrou você,
e teu cachorro e teu arbusto.

645
01:03:37,084 --> 01:03:42,332
Eu vou te mostrar cada centímetro fértil
a ilha; e beijarei teu pé.

646
01:03:42,512 --> 01:03:44,969
Eu peço que seja meu deus.

647
01:03:46,059 --> 01:03:50,773
Vou te mostrar as melhores fontes;
Vou colher frutas para você;

648
01:03:50,944 --> 01:03:53,615
Eu vou pescar para você,
e consiga madeira suficiente.

649
01:03:53,616 --> 01:03:56,287
Uma praga sobre o tirano a quem sirvo!

650
01:03:56,454 --> 01:04:01,797
Não vou mais suportar ele, mas siga
você, homem maravilhoso.

651
01:04:01,964 --> 01:04:08,173
Um monstro mais ridículo,
fazer de um pobre bêbado uma maravilha!

652
01:04:08,602 --> 01:04:12,139
Eu prithee, deixe-me trazer
você onde os caranguejos crescem;

653
01:04:12,317 --> 01:04:15,771
E eu com minhas unhas compridas
vou cavar nozes para você;

654
01:04:15,947 --> 01:04:21,457
Mostre-te um ninho de gaio e instrua-te
como capturar o ágil sagui;

655
01:04:21,834 --> 01:04:24,624
Eu vou te levar para aglomerar avelãs,

656
01:04:24,797 --> 01:04:28,751
e às vezes eu vou te deixar jovem
scamels da rocha.

657
01:04:28,930 --> 01:04:31,257
Você irá comigo?

658
01:04:32,020 --> 01:04:35,605
Eu ordeno agora, mostre o caminho
sem mais falar.

659
01:04:36,210 --> 01:04:40,157
Trínculo, o Rei e todos
nossa empresa está sendo afogada,

660
01:04:40,427 --> 01:04:41,936
vamos herdar aqui.

661
01:04:44,333 --> 01:04:49,795
Não farei mais represas para peixes;
Nem buscar disparar Ao exigir,

662
01:04:50,262 --> 01:04:53,135
Nem raspar valas,
nem lavar louça.

663
01:04:53,475 --> 01:04:56,682
'Ban 'Ban, Ca-Caliban,

664
01:04:56,857 --> 01:04:59,813
Tem um novo mestre

665
01:04:59,988 --> 01:05:02,065
Arranje um novo homem.

666
01:05:08,670 --> 01:05:11,709
Há alguns esportes que são dolorosos,

667
01:05:11,884 --> 01:05:15,672
e seu trabalho se deleita neles;

668
01:05:15,851 --> 01:05:22,773
alguns tipos de baixeza são nobremente suportados,
e a maioria dos assuntos pobres apontam para fins ricos.

669
01:05:25,453 --> 01:05:30,499
Esta minha tarefa mesquinha seria
tão pesado para mim quanto odioso,

670
01:05:30,670 --> 01:05:34,885
mas a amante que
Eu sirvo vivifica o que está morto,

671
01:05:35,053 --> 01:05:38,009
e torna o meu trabalho em prazeres.

672
01:05:40,147 --> 01:05:42,188
não trabalhe tanto;

673
01:05:42,360 --> 01:05:46,942
Eu gostaria que o raio tivesse queimado
aquelas toras que você deve empilhar.

674
01:05:47,327 --> 01:05:50,331
Meu pai estuda muito;

675
01:05:50,500 --> 01:05:56,210
ore, agora, descanse;
Ele está seguro por estas três horas.

676
01:05:58,389 --> 01:06:01,760
Se você se sentar,
Enquanto isso, carregarei seus registros;

677
01:06:01,936 --> 01:06:07,316
Não, criatura preciosa; eu preferia
quebrar meus tendões, quebrar minhas costas,

678
01:06:07,490 --> 01:06:12,915
do que você deveria sofrer tal desonra,
Enquanto eu fico sentado com preguiça.

679
01:06:14,000 --> 01:06:17,539
Cheio de muitas senhoras
Eu olhei com a melhor consideração;

680
01:06:17,717 --> 01:06:24,259
e muitas vezes a harmonia de suas línguas
trouxe à escravidão meu ouvido muito diligente;

681
01:06:24,437 --> 01:06:28,938
por várias virtudes eu gostei
várias mulheres, mas você,

682
01:06:29,529 --> 01:06:36,914
Ó você, tão perfeito e tão incomparável,
são criados com o melhor de cada criatura!

683
01:06:41,218 --> 01:06:46,050
Eu te imploro, principalmente que
Eu poderia colocar isso em minhas orações,

684
01:06:46,227 --> 01:06:48,020
qual é o seu nome?

685
01:06:48,565 --> 01:06:50,310
Miranda.

686
01:06:50,486 --> 01:06:56,411
Admirada Miranda!
na verdade o topo da admiração

687
01:07:06,683 --> 01:07:10,851
Encontro justo de dois
afetos raríssimos!

688
01:07:11,274 --> 01:07:15,987
Céus chovem graça nisso
que se reproduz entre eles!

689
01:07:20,875 --> 01:07:23,119
Você me ama?

690
01:07:23,296 --> 01:07:27,380
Ó céu, ó terra, testemunha este som,

691
01:07:27,555 --> 01:07:32,305
Eu, além de todos os limites do que mais existe no mundo,

692
01:07:32,481 --> 01:07:36,981
amo, premio, honro você.

693
01:07:38,116 --> 01:07:43,280
Sou um tolo por chorar por aquilo que me deixa feliz.

694
01:07:43,834 --> 01:07:47,919
Eu sou sua esposa, se você se casar comigo;

695
01:07:48,094 --> 01:07:51,881
Se não, morrerei como sua empregada.

696
01:07:52,852 --> 01:07:58,777
Minha amante, querida;
E assim me humilho sempre.

697
01:07:59,322 --> 01:08:01,530
Meu marido, então?

698
01:08:02,160 --> 01:08:08,999
Sim, com um coração tão disposto
como escravidão antes da liberdade.

699
01:08:18,567 --> 01:08:22,484
Tão feliz com isso como eu não posso estar,

700
01:08:22,657 --> 01:08:25,615
que também estão surpresos;

701
01:08:26,540 --> 01:08:32,002
mas minha alegria por nada pode ser maior.

702
01:08:40,231 --> 01:08:46,607
Manual de um antiquário, uma lista de verificação do
mundo antigo para o humanista renascentista

703
01:08:46,786 --> 01:08:51,037
Cheio de mapas e plantas dos sítios arqueológicos do mundo,

704
01:08:51,211 --> 01:08:57,219
um volume essencial para o melancólico
historiador que sabe que nada dura.

705
01:09:09,954 --> 01:09:15,414
Como já te disse, estou sujeito a um tirano, feiticeiro,

706
01:09:15,588 --> 01:09:19,507
que com sua astúcia me enganou na ilha.

707
01:09:19,681 --> 01:09:24,145
Eu digo, por feitiçaria ele conseguiu esta ilha;
De mim ele conseguiu.

708
01:09:24,313 --> 01:09:29,063
Se a tua grandeza irá vingar-se dele-
pois eu sei que você ousa,

709
01:09:29,240 --> 01:09:32,742
Tu serás o senhor disso e eu te servirei.

710
01:09:32,914 --> 01:09:38,257
Como agora isso será compreendido?
Você pode me levar para a festa?

711
01:09:38,424 --> 01:09:41,213
Sim, sim, meu senhor; Eu vou entregá-lo a você dormindo,

712
01:09:41,387 --> 01:09:45,934
Onde você pode bater um prego na cabeça dele.

713
01:09:46,105 --> 01:09:49,559
é um costume dele dormir à tarde;

714
01:09:49,737 --> 01:09:55,745
lá você pode cérebro-lo,
tendo primeiro apreendido seus livros;

715
01:09:56,373 --> 01:09:59,412
ou com um tronco golpeando seu crânio,

716
01:09:59,588 --> 01:10:05,513
ou esmurrá-lo com uma estaca,
ou corte seu wezand com sua faca.

717
01:10:07,853 --> 01:10:11,355
Lembre-se primeiro de possuir seus livros;

718
01:10:11,526 --> 01:10:15,230
pois sem eles ele é apenas um idiota, como eu,

719
01:10:15,409 --> 01:10:21,499
nem há espírito que comande;
todos eles o odeiam tão profundamente quanto eu.

720
01:10:21,672 --> 01:10:24,247
Queime apenas seus livros.

721
01:10:24,425 --> 01:10:30,053
E isso mais profundamente a considerar
é a beleza de sua filha;

722
01:10:30,228 --> 01:10:34,478
ele mesmo a chama de incomparável.

723
01:10:34,987 --> 01:10:40,579
Eu nunca vi uma mulher
mas apenas Sycorax, minha mãe e ela;

724
01:10:40,957 --> 01:10:46,501
Mas ela supera em muito Sycorax
o melhor faz o mínimo.

725
01:10:46,676 --> 01:10:52,767
É uma moça tão corajosa?
- Sim, senhor; ela se tornará sua cama, eu garanto,

726
01:10:52,938 --> 01:10:55,810
e te traga uma ninhada corajosa.

727
01:10:56,193 --> 01:10:59,732
Monstro, vou matar este homem;

728
01:10:59,909 --> 01:11:06,582
sua filha e eu seremos rei e rainha
e Trínculo e você serão vice-reis.

729
01:11:14,685 --> 01:11:18,687
Gostou do enredo, Trínculo?
-  Excelente.

730
01:11:26,541 --> 01:11:28,582
Não tenha medo.

731
01:11:30,841 --> 01:11:33,631
A ilha está cheia de barulhos,

732
01:11:33,806 --> 01:11:38,685
sons e árias doces,
que dão prazer e não machucam.

733
01:11:39,483 --> 01:11:44,482
Às vezes mil estrelinhas
instrumentos zumbirão em meus ouvidos;

734
01:11:44,659 --> 01:11:49,740
e às vezes vozes,
Que, se eu tivesse acordado depois de um longo sono,

735
01:11:49,918 --> 01:11:52,625
Vai me fazer dormir de novo;

736
01:11:52,800 --> 01:11:57,430
e então, ao sonhar,
as nuvens que pensei que iriam se abrir

737
01:11:57,600 --> 01:12:00,722
e mostrar riquezas prontas para cair sobre mim,

738
01:12:00,897 --> 01:12:06,145
que, quando eu acordei,
Chorei para sonhar novamente.

739
01:12:06,825 --> 01:12:12,370
Este será um reino corajoso para mim,
onde terei minha música de graça.

740
01:12:12,545 --> 01:12:15,999
Quando Próspero for destruído.

741
01:12:54,872 --> 01:12:58,920
ele está afogado, a quem assim nos desviamos para encontrar,

742
01:12:59,089 --> 01:13:03,755
e o mar zomba
Nossa busca frustrada em terra.

743
01:13:09,274 --> 01:13:12,396
Bem, deixe-o ir.

744
01:13:33,903 --> 01:13:36,860
Agora vou acreditar que existem unicórnios;

745
01:13:37,035 --> 01:13:42,247
os viajantes nunca mentiram, embora os tolos em casa os condenem.

746
01:13:43,046 --> 01:13:47,628
Se em Nápoles eu relatasse isso agora,
eles acreditariam em mim?

747
01:13:47,804 --> 01:13:51,259
Você não vai gostar do que está aqui?
- Eu não.

748
01:13:51,854 --> 01:13:54,393
Fé, senhor, você não precisa temer.

749
01:13:54,859 --> 01:14:00,487
Quando éramos meninos, quem acreditaria
que havia montanhistas, Dewlapp gostava de touros,

750
01:14:00,663 --> 01:14:04,200
cujas gargantas tinham carteiras de carne penduradas?

751
01:14:04,378 --> 01:14:08,795
ou que existiam tais homens
cujas cabeças estavam em seus peitos?

752
01:14:31,762 --> 01:14:34,171
Vocês são três homens do pecado,

753
01:14:34,475 --> 01:14:38,643
a quem o Destino, que deve instrumentar este mundo inferior e o que não existe,

754
01:14:38,816 --> 01:14:42,484
o mar nunca farto fez com que você arrotasse;

755
01:14:42,657 --> 01:14:46,789
e nesta ilha onde o homem não habita

756
01:14:46,956 --> 01:14:51,206
vocês, entre os homens, são os mais inadequados para viver.

757
01:14:51,507 --> 01:14:54,048
Eu deixei você louco;

758
01:14:54,346 --> 01:15:00,021
E mesmo com tal valor
os homens se enforcam e se afogam.

759
01:15:01,816 --> 01:15:05,865
Seus tolos! Eu e meus companheiros Somos ministros do Destino;

760
01:15:06,034 --> 01:15:09,406
os elementos dos quais suas espadas são temperadas também podem ferir

761
01:15:09,582 --> 01:15:15,840
os ventos fortes, ou com facadas zombadas Mate as águas que ainda se fecham,

762
01:15:15,864 --> 01:15:18,749
como diminuir um dowle que está na minha pluma;

763
01:15:20,195 --> 01:15:22,588
meus colegas ministros são como invulneráveis.

764
01:15:22,908 --> 01:15:27,008
Se você pudesse machucar, suas espadas são
agora muito grande para seus pontos fortes

765
01:15:27,067 --> 01:15:29,389
e não será elevado.

766
01:15:30,830 --> 01:15:34,664
Mas lembre-se, pois isso é problema meu para você

767
01:15:34,838 --> 01:15:39,551
que vocês três de Milão suplantaram o bom Próspero;

768
01:15:40,974 --> 01:15:44,975
A ti, de teu filho, Alonso, eles foram despojados;

769
01:15:45,900 --> 01:15:51,147
e pronuncie por mim ling'ring perdição,

770
01:15:51,660 --> 01:15:58,202
pior do que qualquer morte pode ser de uma só vez,
acompanhará passo a passo você e seus caminhos;

771
01:15:58,631 --> 01:16:05,600
cujas iras para protegê-lo - das quais aqui,
nesta ilha mais desolada, senão cairá sobre vossas cabeças

772
01:16:05,769 --> 01:16:11,729
não é nada além da tristeza do coração,
e uma vida clara que se segue.

773
01:16:58,951 --> 01:17:03,534
Oh, é monstruoso, monstruoso!

774
01:17:04,420 --> 01:17:08,373
Eu pensei que as ondas falavam e me contou sobre isso;

775
01:17:08,554 --> 01:17:11,344
Os ventos cantaram para mim;

776
01:17:11,518 --> 01:17:15,566
e o trovão, aquele tubo de órgão profundo e terrível,

777
01:17:15,734 --> 01:17:18,939
pronunciado O nome de Próspero;

778
01:17:19,116 --> 01:17:21,988
isso reduziu minha transgressão.

779
01:17:22,496 --> 01:17:26,330
Portanto, meu filho na lama está deitado;

780
01:17:26,504 --> 01:17:31,336
e eu vou procurá-lo mais fundo do que qualquer queda soou,

781
01:17:31,512 --> 01:17:35,133
e com ele jazem enlameados.

782
01:17:38,400 --> 01:17:41,854
procure-o mais profundamente do que qualquer queda soou,

783
01:17:42,033 --> 01:17:45,072
e com ele jazem enlameados.

784
01:17:47,417 --> 01:17:51,548
Bravamente você executou a figura desta harpia, meu Ariel;

785
01:17:51,718 --> 01:17:54,341
uma graça que tinha, devoradora.

786
01:17:54,848 --> 01:17:58,897
Da minha instrução nada tens
concentrado no que você tinha a dizer;

787
01:17:59,065 --> 01:18:03,362
então, com boa vida
e observação estranha,

788
01:18:03,531 --> 01:18:08,078
meus ministros mais malvados
Seus vários tipos funcionaram.

789
01:18:08,749 --> 01:18:14,959
Meus encantos funcionam, e esses meus inimigos
estão todos envolvidos em suas distrações.

790
01:18:15,136 --> 01:18:17,889
Eles agora estão em meu poder;

791
01:19:14,330 --> 01:19:20,504
Se eu te puni com muita austeridade,
sua compensação faz as pazes;

792
01:19:21,425 --> 01:19:25,640
por ter te dado aqui
um terço da minha própria vida,

793
01:19:25,809 --> 01:19:28,219
ou aquilo pelo qual vivo;

794
01:19:29,734 --> 01:19:33,188
que mais uma vez ofereço à tua mão.

795
01:19:33,365 --> 01:19:37,912
Todos os teus aborrecimentos foram apenas minhas provações do teu amor,

796
01:19:38,082 --> 01:19:41,583
e estranhamente você resistiu ao teste;

797
01:19:41,756 --> 01:19:46,968
Ó Fernando!
Não sorria para mim porque eu me gabo dela,

798
01:19:47,140 --> 01:19:53,064
pois você descobrirá que ela superará todos os elogios,
e fazê-lo parar atrás dela.

799
01:19:54,739 --> 01:20:00,864
como meu presente, e seu próprio
aquisição dignamente adquirida,

800
01:20:02,501 --> 01:20:04,496
leve minha filha.

801
01:20:08,973 --> 01:20:12,927
Mas se você quebrá-la
nó virgem antes...

802
01:20:13,106 --> 01:20:17,356
...todas as cerimônias hipócritas podem
com rito completo e sagrado seja ministrado,

803
01:20:17,656 --> 01:20:23,000
nenhuma doce calúnia os céus
deixe cair para fazer crescer este contrato;

804
01:20:23,167 --> 01:20:27,666
mas o ódio estéril, o desdém e a discórdia,

805
01:20:27,841 --> 01:20:33,766
... concederá a união da sua cama
com ervas daninhas tão repugnantes...

806
01:20:33,935 --> 01:20:36,475
...que você deve odiar ambos.

807
01:20:38,695 --> 01:20:42,399
Este é um volume enegrecido e manuseado

808
01:20:42,577 --> 01:20:47,041
cujas ilustrações deixam pequena ambiguidade
quanto ao conteúdo do livro.

809
01:20:48,840 --> 01:20:55,464
Portanto, tome cuidado,
como as lâmpadas de Hymen iluminarão você.

810
01:20:56,353 --> 01:21:01,269
Como espero dias tranquilos, resultados justos e vida longa,

811
01:21:01,445 --> 01:21:03,819
Com um amor como este agora,

812
01:21:03,991 --> 01:21:09,453
...o covil mais escuro, o lugar mais oportuno,
a sugestão mais forte...

813
01:21:09,628 --> 01:21:14,875
...nosso pior gênio pode, nunca deve
derreta minha honra em luxúria,

814
01:21:15,053 --> 01:21:18,556
para tirar a vantagem da celebração daquele dia,

815
01:21:18,728 --> 01:21:25,448
quando pensarei ou os corcéis de Febo
são afundados ou mantidos acorrentados à noite abaixo.

816
01:21:26,450 --> 01:21:28,409
Falou bastante.

817
01:21:28,747 --> 01:21:33,793
Sente-se, então, e converse com ela;
ela é sua.

818
01:21:35,843 --> 01:21:40,259
O que, Ariel!
meu diligente servo, Ariel!

819
01:21:58,634 --> 01:22:05,557
Ariel! Você e seus companheiros mais mesquinhos
seu último serviço foi executado dignamente;

820
01:22:05,731 --> 01:22:11,740
e devo usá-lo em outro truque.
Vá trazer a multidão, sobre quem eu te dou poder,

821
01:22:11,910 --> 01:22:14,319
incite-os a movimentos rápidos;

822
01:22:14,498 --> 01:22:20,506
pois devo conceder aos olhos deste
jovem casal alguma vaidade minha arte;

823
01:22:20,927 --> 01:22:27,681
Antes que você possa dizer 'venha' e 'vá',

824
01:22:27,855 --> 01:22:31,109
Este livro bate na prateleira da estante e

825
01:22:31,279 --> 01:22:36,907
porque está sempre explodindo por vontade própria,
tem que ser segurado com um peso de latão.

826
01:22:43,052 --> 01:22:48,217
Descreve como o olho muda de forma
ao olhar para grandes distâncias,

827
01:22:48,395 --> 01:22:50,536
e como o riso muda o rosto.

828
01:22:50,712 --> 01:22:58,580
explica como as ideias se perseguem na memória
e para onde vai o pensamento quando termina.

829
01:22:58,748 --> 01:23:05,717
codificado e explicado em desenhos animados,
são todas as possibilidades de dança no corpo humano.

830
01:23:06,095 --> 01:23:09,716
...estarei aqui com...

831
01:23:10,518 --> 01:23:14,651
...esfregar e cortar.

832
01:23:15,153 --> 01:23:20,233
Querida, minha delicada Ariel.
Não se aproxime até me ouvir chamar.

833
01:23:22,415 --> 01:23:25,503
Ceres,

834
01:23:25,672 --> 01:23:31,263
senhora mais generosa,

835
01:23:31,432 --> 01:23:33,344
Agora, Ariel, venha.

836
01:23:33,520 --> 01:23:38,518
tuas ricas folhas de trigo,

837
01:23:38,696 --> 01:23:42,199
centeio, cevada,

838
01:23:42,370 --> 01:23:48,044
ervilhaca, aveia e ervilha;

839
01:23:51,094 --> 01:23:54,929
Tuas montanhas turfosas,

840
01:23:55,102 --> 01:24:01,192
onde vivem mordiscando ovelhas,

841
01:24:02,950 --> 01:24:09,076
e hidroméis planos cobertos de palha,

842
01:24:09,671 --> 01:24:14,253
eles para manter;

843
01:24:15,473 --> 01:24:18,643
e teus bosques de vassouras,

844
01:24:18,813 --> 01:24:22,938
Cuja sombra

845
01:24:22,939 --> 01:24:29,096
o solteiro demitido ama...

846
01:24:29,584 --> 01:24:31,911
Este é um livro grande.

847
01:24:32,087 --> 01:24:37,431
Está encadernado em um pano amarelo brilhante que,
quando polido, brilha como latão.

848
01:24:38,307 --> 01:24:44,065
É um compêndio de mitologias
com todas as suas variantes e narrativas alternativas;

849
01:24:44,235 --> 01:24:48,963
ciclo após ciclo de histórias interconectadas de
deuses e homens de todo o mundo conhecido,

850
01:24:49,077 --> 01:24:52,784
do gelado Norte aos desertos de África,

851
01:24:52,959 --> 01:24:56,711
com leituras explicativas e interpretações simbólicas.

852
01:24:56,940 --> 01:25:01,795
...pede que você deixe estes

853
01:25:02,648 --> 01:25:06,562
e com ela

854
01:25:07,287 --> 01:25:18,715
graça soberana...

855
01:25:19,551 --> 01:25:24,514
Veja, você é verdadeiro; não dê flertes
demais a rédea;

856
01:25:24,685 --> 01:25:29,267
os juramentos mais fortes são
palha para o fogo com sangue.

857
01:25:29,445 --> 01:25:34,325
Seja mais abstêmio, ou então boa noite seu voto!

858
01:25:37,459 --> 01:25:40,332
Salve,

859
01:25:40,508 --> 01:25:46,182
mensageiro multicolorido,

860
01:25:49,232 --> 01:25:54,194
que nunca Dost desobedece

861
01:25:54,366 --> 01:26:00,161
a esposa de Júpiter;

862
01:26:02,213 --> 01:26:07,213
Quem, com tuas asas de açafrão,

863
01:26:07,391 --> 01:26:13,350
sobre meus fluxos

864
01:26:14,778 --> 01:26:20,619
Gotas de mel mais difusas,

865
01:26:20,790 --> 01:26:26,715
shows refrescantes;

866
01:26:38,908 --> 01:26:46,958
E com cada ponta do teu arco azul

867
01:26:47,131 --> 01:26:51,512
coroa dost

868
01:26:51,513 --> 01:26:55,479
Meus acres arborizados

869
01:26:56,315 --> 01:27:02,739
e meu desmatamento sem arbustos,

870
01:27:05,040 --> 01:27:13,007
Lenço rico para minha terra orgulhosa

871
01:27:13,347 --> 01:27:19,141
por que tua Rainha

872
01:27:19,316 --> 01:27:25,940
Me convocou aqui

873
01:27:27,039 --> 01:27:33,664
para este verde de grama curta?

874
01:27:34,386 --> 01:27:41,355
Um contrato de amor verdadeiro para celebrar,

875
01:27:41,816 --> 01:27:50,033
E alguma doação gratuitamente para a propriedade

876
01:27:51,877 --> 01:27:56,342
Nos abençoados amantes.

877
01:27:58,473 --> 01:28:04,351
Diga-me, arco celestial,

878
01:28:05,360 --> 01:28:09,990
Se Vênus ou seu filho,

879
01:28:12,414 --> 01:28:16,285
como você sabe,

880
01:28:16,465 --> 01:28:22,305
Agora compareça à Rainha?

881
01:28:22,475 --> 01:28:25,312
Da sociedade dela não tenha medo.

882
01:28:25,481 --> 01:28:30,063
Eu conheci sua divindade cortando as nuvens em direção a Paphos,

883
01:28:30,240 --> 01:28:33,909
e seu filho Dove desenhado com ela.

884
01:28:34,080 --> 01:28:39,838
Aqui pensei que eles tinham feito alguma
encanto desenfreado sobre este homem e empregada,

885
01:28:40,008 --> 01:28:44,555
cujos votos são que nenhum rito de cama será pago

886
01:28:44,725 --> 01:28:48,179
até que a tocha de Hymen seja acesa;

887
01:28:48,357 --> 01:28:53,403
mas em vão. O lacaio quente de Marte é retornado novamente;

888
01:28:53,575 --> 01:28:59,785
Seu filho com cabeça de vespa quebrou suas flechas,
jura que não atirará mais,

889
01:28:59,962 --> 01:29:06,052
mas brinque com pardais e seja um menino.

890
01:29:06,808 --> 01:29:12,602
mas brinque com pardais e seja um menino.

891
01:29:13,069 --> 01:29:18,947
Mais Alta Rainha de Estado,

892
01:29:21,502 --> 01:29:29,469
Grande Juno, vem;

893
01:29:31,604 --> 01:29:39,509
Eu a conheço pelo seu andar.

894
01:29:42,875 --> 01:29:47,791
Como está minha generosa irmã?

895
01:29:47,968 --> 01:29:51,839
Vá comigo

896
01:29:52,017 --> 01:29:57,182
para abençoar estes dois,

897
01:29:57,361 --> 01:30:03,950
para que sejam prósperos,

898
01:30:05,459 --> 01:30:12,084
E honra em sua questão.

899
01:30:14,684 --> 01:30:18,387
Honra,

900
01:30:18,566 --> 01:30:22,520
riquezas,

901
01:30:22,700 --> 01:30:28,371
bênção de casamento,

902
01:30:30,423 --> 01:30:36,382
longa continuação,

903
01:30:36,558 --> 01:30:42,436
e aumentando,

904
01:30:42,612 --> 01:30:50,115
as alegrias de hora em hora ainda estejam com você!

905
01:30:50,292 --> 01:30:54,375
Juno canta suas bênçãos para você.

906
01:30:58,436 --> 01:31:13,941
Juno canta suas bênçãos para você.

907
01:31:14,963 --> 01:31:21,553
Aumento da Terra, foison abundância,

908
01:31:21,726 --> 01:31:28,898
celeiros e jogadores nunca ficam vazios;

909
01:31:29,072 --> 01:31:36,041
Vinhas com cachos crescendo,

910
01:31:36,210 --> 01:31:43,429
plantas com boa curvatura;

911
01:31:43,599 --> 01:31:50,485
A primavera chega até você no ponto mais distante,

912
01:31:50,653 --> 01:31:58,122
no final da colheita!

913
01:31:58,294 --> 01:32:03,459
A escassez e a necessidade devem evitar você,

914
01:32:03,637 --> 01:32:08,979
A bênção de Ceres também está com você.

915
01:32:09,146 --> 01:32:17,161
Vinde, ninfas temperadas,

916
01:32:20,001 --> 01:32:25,046
e ajude a comemorar

917
01:32:27,263 --> 01:32:34,767
Um contrato de amor verdadeiro;

918
01:32:41,916 --> 01:32:47,777
não seja tarde demais.

919
01:32:48,811 --> 01:32:55,011
não seja tarde demais.

920
01:32:56,003 --> 01:33:02,371
não seja tarde demais.

921
01:33:03,209 --> 01:33:10,359
não seja tarde demais.

922
01:33:10,970 --> 01:33:17,394
Eu tinha esquecido aquela conspiração suja da besta
Caliban e seus confederados contra minha vida;

923
01:33:20,280 --> 01:33:25,362
Você parece, meu filho, de uma forma comovida,
como se você estivesse consternado;

924
01:33:25,832 --> 01:33:28,076
seja alegre, senhor.

925
01:33:29,671 --> 01:33:32,510
Nossas folias agora terminaram.

926
01:33:36,142 --> 01:33:41,901
Estes nossos atores, como eu lhe predisse,
eram todos espíritos,

927
01:33:42,781 --> 01:33:47,612
e são derretidos no ar, no ar rarefeito;

928
01:33:48,707 --> 01:33:52,791
E, como a estrutura infundada desta visão,

929
01:33:52,966 --> 01:33:58,761
as torres cobertas de nuvens, os lindos palácios,
os templos solenes,

930
01:33:58,936 --> 01:34:06,522
o próprio grande globo, sim,
tudo o que herdará, se dissolverá,

931
01:34:07,701 --> 01:34:12,083
e, como se este espetáculo insubstancial desaparecesse,

932
01:34:12,251 --> 01:34:15,290
não deixe um rack para trás.

933
01:34:19,264 --> 01:34:23,728
Somos a matéria com a qual os sonhos são feitos;

934
01:34:25,442 --> 01:34:31,735
e nossa pequena vida é completada por um sono.

935
01:34:45,773 --> 01:34:47,434
Espírito,

936
01:34:48,235 --> 01:34:52,069
devemos nos preparar para nos encontrarmos com Caliban.

937
01:35:03,097 --> 01:35:09,389
Por favor, pise suavemente, para que os cegos
a toupeira pode não ouvir um pé cair;

938
01:35:09,567 --> 01:35:12,405
agora estamos perto de sua cela.

939
01:35:12,864 --> 01:35:19,406
Monstro, eu sinto cheiro de mijo de cavalo em
que meu nariz está em grande indignação.

940
01:35:20,210 --> 01:35:25,672
Seja paciente, pelo prêmio que trarei
você deve enganar esse infortúnio;

941
01:35:25,846 --> 01:35:29,764
portanto fale suavemente.
Tudo está silencioso como meia-noite ainda.

942
01:35:29,938 --> 01:35:36,027
Por favor, meu rei, fique quieto. Você vê aqui,
esta é a boca da cela

943
01:35:36,200 --> 01:35:42,291
sem barulho e entre. Faça aquela boa travessura que
pode tornar esta ilha sua para sempre,

944
01:35:42,461 --> 01:35:48,136
e eu, teu Caliban,
pois sim, seu lambedor de pés.

945
01:35:49,266 --> 01:35:55,226
Dê-me sua mão. eu começo
ter pensamentos sangrentos.

946
01:35:56,277 --> 01:35:59,317
Ó rei Estéfano! Ó colega!

947
01:35:59,493 --> 01:36:04,492
Ó digno Estéfano! Olha o que
um guarda-roupa aqui é para você!

948
01:36:05,419 --> 01:36:11,428
Deixe isso em paz, seu tolo; é apenas lixo.
O que você quer dizer com idolatrar essa bagagem? Não vamos sozinhos,

949
01:36:11,598 --> 01:36:16,810
E faça o assassinato primeiro. Se ele acordar, dos pés à cabeça
para coroar ele encherá nossas peles de beliscões;

950
01:36:16,983 --> 01:36:22,064
Faça-nos coisas estranhas.
- Fique quieto, monstro.

951
01:36:22,786 --> 01:36:29,590
Perderemos nosso tempo e todos seremos transformados em cracas,
ou para macacos com testas baixas e vilãs.

952
01:37:28,784 --> 01:37:33,330
Nesta hora está à minha mercê
todos os meus inimigos.

953
01:37:33,919 --> 01:37:39,594
Em breve todos os meus trabalhos terminarão,
e você terá o ar livre;

954
01:37:40,263 --> 01:37:44,929
Agora meu projeto chega ao auge;
Meus encantos não quebram,

955
01:37:45,106 --> 01:37:50,022
meu espírito obedece; e o tempo passa
em pé com sua carruagem.

956
01:37:51,243 --> 01:37:56,539
Diga, meu espírito, como vai
o rei e seus seguidores?

957
01:37:59,968 --> 01:38:03,589
Confinados juntos no mesmo
moda como você deu no comando;

958
01:38:04,016 --> 01:38:09,181
Assim como você os deixou;
todos os prisioneiros, senhor,

959
01:38:14,369 --> 01:38:16,577
Seu charme...

960
01:38:16,749 --> 01:38:20,750
...funciona tão fortemente...

961
01:38:30,482 --> 01:38:34,505
...que se você os visse agora...

962
01:38:44,885 --> 01:38:47,757
...seus afetos...

963
01:38:48,932 --> 01:38:53,100
...ficaria macio.

964
01:38:57,655 --> 01:38:59,013
Seu charme...

965
01:38:59,816 --> 01:39:03,210
...funciona tão fortemente...

966
01:39:03,965 --> 01:39:06,827
...que se você os visse agora...

967
01:39:08,595 --> 01:39:10,433
...seus afetos...

968
01:39:11,722 --> 01:39:15,375
...ficaria macio.

969
01:39:16,317 --> 01:39:20,615
Seu charme funciona tão fortemente neles...

970
01:39:21,745 --> 01:39:24,914
...que se você os visse agora...

971
01:39:26,169 --> 01:39:28,876
...seus afetos se tornariam...

972
01:39:29,968 --> 01:39:32,092
... concurso.

973
01:39:34,852 --> 01:39:37,559
E o meu deve.

974
01:39:39,278 --> 01:39:45,535
Tens tu, que és apenas ar, um toque,
um sentimento de suas aflições,

975
01:39:45,872 --> 01:39:52,247
e não serei eu, um de sua espécie,
que apreciam tudo tão intensamente, paixão quanto eles,

976
01:39:52,426 --> 01:39:55,596
ser mais gentil do que você é?

977
01:39:57,602 --> 01:40:02,269
Embora com seus grandes erros
Estou impressionado rapidamente,

978
01:40:04,116 --> 01:40:08,580
ainda com minha razão mais nobre 'contra
minha fúria eu participo;

979
01:40:09,834 --> 01:40:14,465
a ação mais rara é em virtude
do que em vingança;

980
01:40:14,635 --> 01:40:19,930
eles sendo penitentes,
a única deriva do meu propósito...

981
01:40:20,102 --> 01:40:24,400
... não estende mais a carranca.

982
01:41:29,231 --> 01:41:34,610
Vocês, elfos das colinas, riachos,
lagos parados e bosques;

983
01:41:34,784 --> 01:41:39,452
E vocês que estão nas areias sem impressão
pé persiga o refluxo de Netuno,

984
01:41:39,453 --> 01:41:41,788
e voe com ele quando ele voltar;

985
01:41:42,381 --> 01:41:46,927
seus semi-fantoches que à luz da lua
fazem os cachos verdes e azedos,

986
01:41:46,928 --> 01:41:48,783
dos quais a ovelha não morde;

987
01:41:48,852 --> 01:41:52,136
e você cujo passatempo é
para fazer cogumelos da meia-noite,

988
01:41:52,137 --> 01:41:55,656
que se alegram ao ouvir o solene toque de recolher;

989
01:41:55,824 --> 01:41:59,610
por cuja ajuda -
mestres fracos, embora vocês sejam

990
01:41:59,788 --> 01:42:04,039
Eu escureci o sol do meio-dia,
convocou os ventos amotinados,

991
01:42:04,109 --> 01:42:08,110
e 'entre o mar verde e
o cofre azulado desencadeou uma guerra estrondosa.

992
01:42:08,284 --> 01:42:11,079
Para o terrível barulho
trovão eu dei fogo,

993
01:42:11,080 --> 01:42:14,292
e rasgou a cerveja preta de Jove
carvalho com seu próprio parafuso;

994
01:42:14,461 --> 01:42:17,796
o promontório forte-bas'd
eu fiz shake,

995
01:42:17,797 --> 01:42:21,550
e pelas esporas arrancadas
até o pinheiro e o cedro.

996
01:42:21,935 --> 01:42:26,267
Sepulturas ao meu comando
Acordaram seus dorminhocos,

997
01:42:26,443 --> 01:42:31,608
op'd, e deixe-os seguir em frente,
Pela minha tão potente arte.

998
01:42:33,352 --> 01:42:37,187
Mas esta magia áspera
Eu aqui abjuro;

999
01:42:39,112 --> 01:42:44,703
e, quando eu exigi alguns
música celestial - o que até agora eu faço

1000
01:42:45,290 --> 01:42:51,001
Para trabalhar o meu fim em cima deles
sente que este encanto arejado é para,

1001
01:42:51,175 --> 01:42:53,549
Vou quebrar meu cajado,

1002
01:42:54,265 --> 01:42:58,516
Enterre-o em certas braças da terra,

1003
01:42:58,690 --> 01:43:04,816
E mais profundo do que nunca
som de queda vou afogar meus livros.

1004
01:44:21,552 --> 01:44:27,762
O bom navio engoliu

1005
01:44:33,659 --> 01:44:40,248
Um ar solene, e o melhor
consolador para uma fantasia instável,

1006
01:44:40,421 --> 01:44:46,963
cure teu cérebro, agora inútil,
ferveu dentro do teu crânio!

1007
01:44:47,142 --> 01:44:52,769
São pérolas
esses eram seus olhos;

1008
01:44:52,839 --> 01:44:55,105
Aí está,

1009
01:44:55,574 --> 01:44:58,530
pois você está enfeitiçado.

1010
01:44:58,706 --> 01:45:01,329
O encanto se dissolve rapidamente,

1011
01:45:01,835 --> 01:45:07,083
e como a manhã se aproxima da noite,
Derretendo a escuridão,

1012
01:45:08,933 --> 01:45:11,807
então seus sentidos crescentes...

1013
01:45:11,981 --> 01:45:17,691
...comece a perseguir os vapores ignorantes
que cobrem sua razão mais clara.

1014
01:45:18,074 --> 01:45:22,123
Sabendo que eu amei
meus LIVROS,

1015
01:45:22,292 --> 01:45:24,333
Ó bom Gonçalo,

1016
01:45:24,503 --> 01:45:29,419
meu verdadeiro preservador e um leal
senhor, a ele você segue!

1017
01:45:29,596 --> 01:45:34,974
Eu pagarei tuas graças para casa
tanto em palavras quanto em ações.

1018
01:45:37,903 --> 01:45:43,614
Muito cruelmente você, Alonso,
use eu e minha filha;

1019
01:45:43,789 --> 01:45:47,041
Teu irmão foi um facilitador no ato.

1020
01:45:47,211 --> 01:45:51,260
Você está beliscado por não agora, Sebastian.

1021
01:45:51,762 --> 01:45:55,679
Carne e sangue, você, irmão meu,

1022
01:45:55,853 --> 01:46:01,529
que entretinha a ambição,
expulsou o remorso e a natureza, que,

1023
01:46:01,698 --> 01:46:07,290
com Sebastian - cujos apertos internos
portanto são mais fortes -

1024
01:46:07,458 --> 01:46:10,580
aqui teria matado seu rei,

1025
01:46:14,179 --> 01:46:19,304
Eu te perdôo,
por mais antinatural que você seja.

1026
01:46:21,652 --> 01:46:24,900
A compreensão deles começa a aumentar,

1027
01:46:25,617 --> 01:46:30,698
e a maré que se aproxima irá
em breve preencherá a margem razoável...

1028
01:46:30,773 --> 01:46:34,359
...que agora está sujo e lamacento.

1029
01:46:36,157 --> 01:46:41,867
Nenhum deles que ainda parece
em mim, ou me conheceria.

1030
01:46:42,962 --> 01:46:46,832
Ariel, vou me descartar,

1031
01:46:47,012 --> 01:46:51,429
e eu presente
Como eu já estive em Milão.

1032
01:46:51,708 --> 01:46:54,042
Depressa, espírito...

1033
01:46:54,504 --> 01:46:58,125
em breve você estará livre.

1034
01:47:00,474 --> 01:47:03,596
Onde a abelha suga, lá suga

1035
01:47:09,408 --> 01:47:12,115
No sino de uma prímula eu minto;

1036
01:47:18,842 --> 01:47:22,130
Lá eu me deito quando as corujas choram.

1037
01:47:22,307 --> 01:47:25,761
Nas costas do morcego eu voo

1038
01:47:35,247 --> 01:47:37,657
depois do verão alegremente.

1039
01:47:37,836 --> 01:47:41,005
Alegremente, alegremente devo viver agora

1040
01:47:41,488 --> 01:47:44,990
sob a flor
que está pendurado no galho.

1041
01:47:48,792 --> 01:47:52,959
Ora, essa é a minha delicada Ariel!
Sentirei sua falta;

1042
01:47:53,134 --> 01:47:55,842
Mas ainda assim você terá liberdade.

1043
01:47:56,275 --> 01:48:01,851
Então, então, então.

1044
01:48:04,260 --> 01:48:06,191
Para o navio do rei,
invisível como você é;

1045
01:48:06,192 --> 01:48:09,845
Lá você encontrará o
marinheiros dormindo sob as escotilhas;

1046
01:48:10,020 --> 01:48:14,339
o mestre e o contramestre acordados,
imponha-os a este lugar;

1047
01:48:14,340 --> 01:48:15,988
E atualmente, eu agradeço.

1048
01:48:16,156 --> 01:48:19,325
sob a flor

1049
01:48:21,249 --> 01:48:27,756
que está pendurado no galho.

1050
01:48:33,250 --> 01:48:39,340
Eis, senhor rei, o injustiçado
Duque de Milão, Próspero.

1051
01:48:41,391 --> 01:48:46,222
Para ter mais certeza de que uma vida
príncipe agora fala contigo,

1052
01:48:46,399 --> 01:48:52,277
Eu abraço teu corpo; E para você e
tua companhia, dou calorosas boas-vindas.

1053
01:48:53,747 --> 01:48:55,926
Esteja você ele ou não,

1054
01:48:55,927 --> 01:49:00,289
Ou alguma bagatela encantada para
abusar de mim, tão tarde quanto eu,

1055
01:49:01,302 --> 01:49:03,427
Eu não sei.

1056
01:49:04,017 --> 01:49:07,852
Teu pulso bate, como de carne e osso;

1057
01:49:08,359 --> 01:49:13,107
e, desde que te vi,
a aflição da minha mente se corrige,

1058
01:49:13,283 --> 01:49:16,489
com o qual, temo, uma loucura me dominou.

1059
01:49:17,500 --> 01:49:22,461
Isso deve desejar- E se isso acontecer -
uma história muito estranha.

1060
01:49:24,094 --> 01:49:29,556
Teu ducado eu renuncio e imploro
você me perdoa meus erros.

1061
01:49:31,316 --> 01:49:34,736
Mas como deveria Próspero
estar morando e estar aqui?

1062
01:49:34,907 --> 01:49:40,665
Primeiro, nobre amigo,
Deixe-me abraçar sua idade

1063
01:49:41,126 --> 01:49:44,831
cuja honra não pode ser
medido ou confinado.

1064
01:49:45,010 --> 01:49:47,764
Seja isso ou não,
Eu não vou jurar.

1065
01:49:48,995 --> 01:49:52,164
Você ainda prova um pouco
sutilezas desta ilha,

1066
01:49:52,165 --> 01:49:55,335
isso não vai deixar você
acredite em coisas certas.

1067
01:49:55,488 --> 01:49:58,242
Bem-vindos, todos meus amigos!

1068
01:49:59,161 --> 01:50:04,540
Mas você, meu grupo de senhores,
eu estava tão preocupado,

1069
01:50:04,712 --> 01:50:08,630
Eu aqui poderia arrancar o dele
Alteza desaprova você,

1070
01:50:08,804 --> 01:50:11,761
e justifique vocês, traidores;

1071
01:50:12,686 --> 01:50:15,938
neste momento não contarei histórias.

1072
01:50:16,109 --> 01:50:19,445
O diabo fala nele.
- Não.

1073
01:50:21,494 --> 01:50:27,750
Para você, senhor perverso, a quem ligar
irmão iria até infectar minha boca,

1074
01:50:27,922 --> 01:50:32,672
Eu perdôo sua culpa mais grave -
todos eles;

1075
01:50:33,809 --> 01:50:40,102
e exigir meu ducado de ti,
que eu sei que você deve restaurar.

1076
01:50:40,946 --> 01:50:46,241
Se você é Próspero, dê-nos
detalhes de tua preservação;

1077
01:50:46,414 --> 01:50:52,043
Como você nos encontrou aqui, a quem três
horas atrás, naufragamos nesta costa;

1078
01:50:52,509 --> 01:50:57,101
onde eu perdi - Quão afiado
o objetivo desta lembrança é!

1079
01:50:57,102 --> 01:50:59,396
Meu querido filho Fernando.

1080
01:50:59,564 --> 01:51:02,057
Sinto muito por isso, senhor.

1081
01:51:02,757 --> 01:51:08,219
Irreparável é a perda;
e a paciência diz que a cura já passou.

1082
01:51:08,393 --> 01:51:11,562
Prefiro pensar que você não procurou a ajuda dela,

1083
01:51:11,734 --> 01:51:16,067
de cuja suave graça pela mesma perda...

1084
01:51:16,241 --> 01:51:20,990
Eu tenho sua ajuda soberana,
e descansar contente.

1085
01:51:21,167 --> 01:51:26,083
Você gosta de perda!
- Tão bom para mim quanto tarde;

1086
01:51:26,261 --> 01:51:28,679
e, suportável para compensar a cara perda,

1087
01:51:28,889 --> 01:51:33,515
tenho meios muito mais fracos do que
você pode ligar para confortá-lo,

1088
01:51:34,609 --> 01:51:36,983
pois perdi minha filha.

1089
01:51:37,739 --> 01:51:41,193
Uma filha! Ó céus,

1090
01:51:41,788 --> 01:51:46,174
que ambos moravam em Nápoles,
O Rei e a Rainha ali!

1091
01:51:46,175 --> 01:51:47,914
Que eles eram,

1092
01:51:48,093 --> 01:51:53,437
Eu gostaria de estar enlameado
aquela cama úmida onde meu filho está deitado.

1093
01:51:53,603 --> 01:51:56,095
Quando você perdeu sua filha?

1094
01:51:57,025 --> 01:51:59,697
Nesta última tempestade.

1095
01:52:00,408 --> 01:52:04,361
mas, como você tem estado
justificado de seus sentidos,

1096
01:52:04,539 --> 01:52:06,807
saiba com certeza que sou Próspero,

1097
01:52:06,808 --> 01:52:11,343
e aquele mesmo duque que
foi expulso de Milão;

1098
01:52:11,887 --> 01:52:17,929
que mais estranhamente nesta costa,
onde você foi destruído,

1099
01:52:18,482 --> 01:52:22,186
foi desembarcado para ser o senhor não.

1100
01:52:34,261 --> 01:52:40,222
Meu ducado desde que você me deu novamente,
Eu lhe recompensarei com algo igualmente bom;

1101
01:52:40,399 --> 01:52:47,024
Pelo menos traga uma maravilha,
para contentar vocês tanto quanto eu com meu ducado.

1102
01:52:47,557 --> 01:52:49,829
Doce senhor, você me engana.

1103
01:52:49,830 --> 01:52:53,248
Não, meu querido amor,
Eu não faria isso por nada no mundo.

1104
01:52:53,423 --> 01:52:58,469
Sim, por vinte reinos você deveria
disputa e eu chamaria isso de jogo limpo.

1105
01:52:58,640 --> 01:53:04,316
Se isto provar uma visão da ilha,
um filho querido, perderei duas vezes.

1106
01:53:04,485 --> 01:53:08,272
22. Um livro de jogos

1107
01:53:20,515 --> 01:53:26,725
Embora os mares ameacem, eles são misericordiosos;
Eu os amaldiçoei sem motivo.

1108
01:53:32,537 --> 01:53:36,585
Agora todas as bênçãos De um feliz
pai te cerca!

1109
01:53:36,753 --> 01:53:39,922
Levante-se e diga como você chegou aqui.

1110
01:53:58,169 --> 01:54:03,084
Oh, maravilha! Quantos bons
criaturas estão lá aqui!

1111
01:54:03,261 --> 01:54:06,099
Quão bela é a humanidade!

1112
01:54:06,267 --> 01:54:10,767
Ó admirável mundo novo
Isso não tem essas pessoas!

1113
01:54:10,943 --> 01:54:12,937
'Isso é novo para você.

1114
01:54:13,112 --> 01:54:16,531
O que é essa empregada com quem
você estava brincando?

1115
01:54:16,703 --> 01:54:19,218
Seu conhecido mais velho
não pode ser três horas;

1116
01:54:19,428 --> 01:54:23,624
Ela é a deusa que nos separou,
E nos uniu assim?

1117
01:54:23,799 --> 01:54:29,677
Senhor, ela é mortal; Mas por imortal
Providência ela é minha.

1118
01:54:29,852 --> 01:54:33,354
Eu a escolhi quando não pude perguntar
meu pai Por seu conselho,

1119
01:54:35,028 --> 01:54:37,486
nem pensei que tivesse um.

1120
01:54:37,658 --> 01:54:40,376
Ela é filha disso
famoso duque de Milão,

1121
01:54:40,377 --> 01:54:44,877
De quem tantas vezes ouvi renome
Mas nunca vi antes;

1122
01:54:45,298 --> 01:54:51,591
de quem recebi uma segunda vida; e
segundo pai Esta senhora o faz para mim.

1123
01:54:52,059 --> 01:54:53,971
Eu sou dela.

1124
01:54:54,147 --> 01:54:59,691
Mas, oh, quão estranho soará isso
Devo pedir perdão ao meu filho!

1125
01:54:59,867 --> 01:55:06,076
Aí, senhor, pare; Não vamos sobrecarregar nossos
lembranças com um peso que se foi.

1126
01:55:06,254 --> 01:55:10,920
Eu chorei profundamente,
ou deveria ter falado antes disso.

1127
01:55:11,806 --> 01:55:17,267
Olhem para baixo, seus deuses, e continuem
este casal deixa cair uma coroa abençoada;

1128
01:55:18,066 --> 01:55:22,483
Pois foi você quem traçou o giz
o caminho que nos trouxe até aqui.

1129
01:55:22,660 --> 01:55:25,034
Eu digo, Amém, Gonzalo!

1130
01:55:25,206 --> 01:55:28,993
O Milan foi expulso de Milão,

1131
01:55:29,171 --> 01:55:33,172
que seu problema deveria se tornar
Reis de Nápoles?

1132
01:55:33,346 --> 01:55:36,302
Ó, alegre-se além de uma alegria comum,

1133
01:55:36,476 --> 01:55:40,229
e coloque-o com
ouro em pilares duradouros:

1134
01:55:40,401 --> 01:55:45,530
em uma viagem Claribel
seu marido foi encontrado em Túnis;

1135
01:55:45,702 --> 01:55:49,918
E Ferdinand, seu irmão,
encontrou uma esposa...

1136
01:55:49,981 --> 01:55:53,005
...onde ele próprio estava perdido;

1137
01:55:53,173 --> 01:55:59,348
Próspero, seu ducado Em uma ilha pobre;
e todos nós mesmos...

1138
01:55:59,519 --> 01:56:03,472
...quando nenhum homem era seu.

1139
01:56:05,028 --> 01:56:07,071
Dê-me suas mãos.

1140
01:56:10,457 --> 01:56:15,918
Deixe a dor e a tristeza ainda abraçarem
seu coração que não lhe deseja alegria.

1141
01:56:16,093 --> 01:56:18,087
Seja assim. Amém!

1142
01:56:18,973 --> 01:56:23,478
Eu profetizei, se uma forca estivesse acesa
terra, esse sujeito não poderia se afogar.

1143
01:56:23,585 --> 01:56:25,313
Quais são as novidades?

1144
01:56:25,485 --> 01:56:30,400
A melhor notícia é que temos
encontrou com segurança nosso rei e companhia;

1145
01:56:30,576 --> 01:56:35,326
o próximo, nosso navio - Quais são apenas três
óculos desde que distribuímos a divisão -

1146
01:56:35,504 --> 01:56:41,262
É apertado e forte, e bravamente manipulado,
como quando partimos para o mar pela primeira vez.

1147
01:56:46,356 --> 01:56:50,059
Cada homem muda para todo o resto,

1148
01:56:50,239 --> 01:56:53,908
e que ninguém cuide de si mesmo;

1149
01:56:55,499 --> 01:57:02,042
pois tudo é apenas fortuna.
Coragio, monstro valentão, coragio!

1150
01:57:02,971 --> 01:57:09,181
Se estes são verdadeiros espiões que eu uso
na minha cabeça, aqui está uma bela visão.

1151
01:57:09,357 --> 01:57:11,019
Ó Setebos,

1152
01:57:12,321 --> 01:57:14,992
estes são espíritos corajosos, de fato

1153
01:57:15,159 --> 01:57:21,120
Quão bom é meu mestre!
Tenho medo que ele me castigue.

1154
01:57:21,296 --> 01:57:25,213
Que coisas são essas, meu senhor Antonio?
O dinheiro os comprará?

1155
01:57:25,387 --> 01:57:30,730
Muito parecido; um deles é um peixe simples,
e sem dúvida comercializável.

1156
01:57:30,898 --> 01:57:35,528
Marque apenas os distintivos desses homens,
meus senhores, então digam se são verdadeiras.

1157
01:57:35,697 --> 01:57:40,028
Este patife disforme - Sua mãe
era uma bruxa, e tão forte...

1158
01:57:40,029 --> 01:57:43,118
...que poderia controlar a lua,
fazer fluxos e refluxos,

1159
01:57:43,119 --> 01:57:46,207
E lidar sob seu comando
sem o poder dela.

1160
01:57:46,385 --> 01:57:48,794
Estes três me roubaram;

1161
01:57:48,973 --> 01:57:53,685
e esse semi-diabo -
Pois ele é um bastardo -

1162
01:57:53,857 --> 01:57:57,526
havia conspirado com eles para tirar minha vida.

1163
01:57:58,073 --> 01:58:01,776
Dois desses sujeitos você deve conhecer e possuir;

1164
01:58:01,956 --> 01:58:06,123
esta coisa das trevas eu reconheço como minha.

1165
01:58:06,298 --> 01:58:10,168
Serei beliscado até a morte.
- Vá, senhor, para minha cela;

1166
01:58:10,554 --> 01:58:13,095
Leve com você seus companheiros;

1167
01:58:13,268 --> 01:58:18,100
enquanto você espera ter meu perdão,
apare-o lindamente.

1168
01:58:32,805 --> 01:58:35,974
Senhor, convido Vossa Alteza
e seu trem para minha pobre cela,

1169
01:58:35,976 --> 01:58:39,145
onde você deve levar seu
descanse por esta noite;

1170
01:58:39,316 --> 01:58:42,439
E pela manhã
Vou levá-lo para o seu navio,

1171
01:58:42,614 --> 01:58:48,205
e assim para Nápoles, onde tenho esperança
para ver o casamento...

1172
01:58:48,375 --> 01:58:53,338
destes nossos queridos solenizados,

1173
01:58:58,561 --> 01:59:02,478
e daí me levar para minha Milão,

1174
01:59:02,651 --> 01:59:07,282
onde cada terceiro pensamento
será meu túmulo.

1175
01:59:32,249 --> 01:59:36,465
Senhor, todo esse serviço eu fiz desde que parti.

1176
01:59:36,925 --> 01:59:42,136
Não foi bem feito?
- Bravamente, minha diligência.

1177
01:59:44,647 --> 01:59:46,855
Você será livre.

1178
02:02:05,785 --> 02:02:11,033
Este é um volume grosso e impresso de peças datadas de 1623.

1179
02:02:11,211 --> 02:02:16,969
Há trinta e cinco peças no livro
e espaço para mais um.

1180
02:02:17,139 --> 02:02:20,309
Restam dezenove páginas
em branco para sua inclusão.

1181
02:02:20,310 --> 02:02:23,479
Bem na frente do livro,
logo após o prefixo.

1182
02:02:31,541 --> 02:02:36,255
E esta é a trigésima sexta peça,
A Tempestade.

1183
02:02:36,426 --> 02:02:38,753
Contramestre

1184
02:02:39,132 --> 02:02:40,242
Contramestre?

1185
02:02:40,808 --> 02:02:43,894
Aqui, mestre; que alegria?

1186
02:02:51,953 --> 02:02:56,536
Todos os outros volumes foram
afogado e destruído.

1187
02:02:57,756 --> 02:03:01,210
Ainda temos os dois últimos livros,

1188
02:03:01,388 --> 02:03:04,096
pescados com segurança no mar.

1189
02:03:15,874 --> 02:03:18,082
Minha Ariel, garota,

1190
02:03:19,630 --> 02:03:22,919
agora para os elementos serem livres

1191
02:03:23,930 --> 02:03:26,601
e passe bem!

1192
02:03:38,833 --> 02:03:42,419
Por favor, aproxime-se.

1193
02:03:47,431 --> 02:03:50,554
Agora meus encantos estão todos destruídos,

1194
02:03:50,730 --> 02:03:56,190
e que força eu tenho
o meu, que é muito fraco.

1195
02:03:56,533 --> 02:04:02,541
Agora é verdade, eu devo estar aqui
confinado por você ou enviado para Nápoles.

1196
02:04:02,711 --> 02:04:09,051
Não me deixe, já que tenho meu ducado,
E perdoou o enganador,

1197
02:04:09,224 --> 02:04:12,844
habite nesta ilha deserta por seu feitiço;

1198
02:04:13,021 --> 02:04:18,613
Mas me liberte das minhas bandas
com a ajuda de suas boas mãos.

1199
02:04:19,909 --> 02:04:24,159
Sua suave respiração minhas velas devem encher,

1200
02:04:24,334 --> 02:04:29,084
ou então meu projeto falha,
que era para agradar.

1201
02:04:29,260 --> 02:04:36,099
Agora quero que os espíritos imponham,
arte para encantar;

1202
02:04:37,024 --> 02:04:39,813
E meu final é o desespero...

1203
02:04:39,988 --> 02:04:44,987
a menos que eu seja aliviado pela oração,
que perfura tanto...

1204
02:04:45,166 --> 02:04:49,000
que ataca a própria misericórdia,

1205
02:04:49,632 --> 02:04:53,004
e liberta todas as falhas.

1206
02:04:54,808 --> 02:04:58,761
Como você seria perdoado por crimes,

1207
02:04:59,525 --> 02:05:03,942
deixe sua indulgência me libertar.